"سخيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tola
• tonta
• parva
• estúpida
• absurda
• estúpidas
• estúpido
• ridículas
• ridículos
• parvo
• absurdo
• pateta
• parvas
• estúpidos
• merda

Estás mesmo a ser tola. Não há nenhum plano diabólico em acção.
لوريلاي, بدأتي تكوني سخيفة حقا ليس هناك خطة شريرة قائمة هنا

Detesto ter ligado. Diga-me que estou a ser uma tonta.
كم أكره أن أجري هذه المكالمة أخبرني بأنني سخيفة

É possível amar qualquer pessoa. Todos temos uma coisa parva por alguém.
من المحتمل حب أي شخص كلنا لدينا أشياء سخيفة مثل هذا

Por muito estúpida que seja a ideia de se ter uma rainha, como americanos, temos de ser anfitriões elegantes e atenciosos.
مهما كانت سخيفة فكرة أن يكون لنا ملكة كأمريكان نحن يجب أن نكون مضيافون مراعون لشعور الآخرين

Tinha a ideia absurda de que eu viria a ser alguém.
كانت لديها فكرة سخيفة بأني سأصبح شخصية معروفة في العالم

Nem margem de tolerância, nem "acordos", só estúpidas piadinhas de merda.
لا توجد مهلة , ولا حل وسط دعابات سخيفة فحسب؟

Disse que o teu capacete parece estúpido de perto.
قال بأنك خوذتك تبدو سخيفة من مسافة قريبة

Essas brincadeiras de escuteiros são ridículas com o frio que faz!
ألعاب الكشافة التي يلعبها الأولاد سخيفة في هذا البرد القارس

Não sejas tola, querida, só porque gostas do homem.
أوه ، لا تكوني سخيفة ، عزيزتي ، فقط لأنه يعجبك الرجل.

Diz à tua amiga que ela é uma tola.
هذا كل ما سأقوله أخبري صديقك انها سخيفة

Não sejas tola. As estrelas brilham e o sol só nascerá em quatro horas.
لا تكوني سخيفة تألق النجوم والشمس سيرتفع في غضون أربع ساعات

Rapariga branca tonta brincando com uma espada de samurai.
فتاة قوقازية سخيفة تحب أن تلعب بسيوف الساموراى

- Nada de si, minha Senhora. Não seja tonta, minha querida.
لا تكوني سخيفة يا عزيزتي، لطالما كنا أصدقاء، أليس كذلك؟

- Desculpa não vos ter visitado. - Não, não, não sejas tonta.
أعتذر لأنني لم أزورك لا ، لا ، لا تكوني سخيفة

Não sejas parva. Não seria capaz de te deixar sozinha nesse estado.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

Sim, foi uma ideia parva. Na boa. Até logo.
أجل، كانت تلك فكرة سخيفة حسنًا، أجل سأراك.

A divindade da guerra é um objecto de culto, e não devia ser posta como prémio numa competição estúpida.
الإلوهية شيء للعبادة لا يجب وضعها كجائزة في مسابقة سخيفة

Actividade repetitiva absurda e sem propósito. Óptimo para clarear a mente.
سخيفة وبدون هدف وذات نشاط رتيب جيّدة جداً لتصفية الذهن

Primeiro eram coisas estúpidas, a acusar-me de roubar este colar.
وردت أمور سخيفة في البداية تتهمني بسرقة هذا العقد

Sim, eu sei, os registos do tribunal são confidenciais, tinhas 16 anos, foi um erro estúpido, mas o teu professor de Educação Física fala muito.
بلى، أعلم سقطت عنك التهمة كان سنك 16 عام، كانت غلطة سخيفة لكن مدرسة الألعاب عندك فتان يجب أن تشكره

Não sejam ridículas. Se vos quisesse matar, já o teria feito.
لا تكوني سخيفة ، إذا أردت أن أقتلك كنت قتلتك

Estou a tentar evitar que o meu amigo se torne um daqueles tipos de quem as pessoas se riem, por trás, por parecerem ridículos!
بل أمنعه من التحوّل إلى أحد هؤلاء، الذين يسخر منهم الناس من وراء ظهورهم لأن أشكالهم سخيفة.

Sim, bom, que parvo sou, não acabo de me acreditar isso 01:07:19,539 -- 01:07:21,929 me escute, vou expor te
نعم، حسنا، لي سخيفة. وليس لدي سوى القليل من صعوبة في تصديق ذلك. لذلك كنت استمع لي.

O pensamento de que um dia fui indiferente à existência parecia absurdo.
فكرة أني كنت يوماً ما غير مبالٍ بالوجود بدت لي سخيفة

Achas que tenho um ar pateta com esta roupa?
هل تعتقد اني ابدوا سخيفة بهذا الرداء ؟

Escolhi fazer piadas parvas sobre mecânica quântica e a interpretação de Copenhaga.
اخترت أن أقدم نكتا سخيفة عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن.

Tenho estado a pensar porque fazem estes filmes estúpidos.
أجل , كنت أفكر لما ينتجون أفلاماً سخيفة كهذه