"سدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vão
• desperdiçado
• desperdiçar
• pena
• o lixo
• por nada
• toa
• desperdício
• desperdiçada
• por água abaixo

Prometo que os sacrifícios que fizeste não serão em vão.
أعدك بأن التضحيات التي قمت بها لن تذهب سدى

Se descobrissem, todas aquelas pessoas teriam morrido em vão.
إن فعلوا، فإنّ الذين ماتوا سيذهب موتهم سدى.

Se todos os esforços para melhorar o mundo foram em vão, porquê continuar a gastar dinheiro nisso?
إذا كانت كل جهودنا لتحسين العالم تذهب سدى لماذا نهدر مزيداً من المال؟

Mas com um mau governo e instituições instáveis, todo este potencial pode ser desperdiçado.
ولكن بوجود حاكمية سيئة و معاهد مهتزة ، فإن كل هذه الأمكانيات ستذهب سدى

A carne cozinha-se e mistura-se com ração. Não há motivo para desperdiçar proteínas.
يُطبخ اللحم، ويخلط مع الحبوب، لا يوجد سبب لسماح جميع ذلك البروتين أن يذهب سدى

Oxalá valha a pena e o Djamel se safe.
أتمنى أن لايذهب عملنا سدى وجمال يتخطى يعمل زراعة القلب

Estava a passar, vi o táxi vazio e pensei: "não faz sentido deixar boas peças irem para o lixo".
كنتُ أتسابق، ورأيتُ السيّارة فارغة، لذا ظننتُ أنّه ليس منطقيّاً ترك قطع جيّدة تذهب سدى

Elas terão morrido por nada. Temos que tentar.
سيذهب دماء البقية سدى, يجب أن نحاول

Se desistir agora, tudo isto foi em vão. Não.
إذا تركت القضية الآن، فسيذهب كل هذا سدى

Se sairmos daqui sem respostas... terão morrido em vão.
لو رحلنا بدون الحصول على اجابات، فسيكون موتهم قد ذهب سدى.

Para recuperar o que foi roubado da CIA, para garantir que esses homens não morreram em vão.
لإستعادة ما سُرق من الإستخبارات المركزية للتأكد ان هؤلاء الرجال لم يموتوا سدى

Não fluiu em vão Mas sim com uma razão
تدفقت ولكنها لم تذهب سدى بل مع سبب.

Todos lá fora morrerão em vão, se começarmos o nosso futuro com um acto de crueldade.
الجميع ماتوا سدى إنبدأنامستقبلنابتصرفقاسٍ ، ماذا ستخبرون أطفالكم ؟

Tudo terá terá sido em vão, se não agirmos agora!
لكن كل شيء سيضيع سدى لو لم نتصرف الآن

Mas que fique claro, aqui e agora, o seu sacrifício não terá sido em vão.
لكن فليكن معلوماً هنا والآن أنّ تضحيتهم لن تذهب سدى

Talvez lhe sirva de consolo saber que o seu jantar não foi totalmente desperdiçado.
قد يكون عزاء صغير لك أن تعرف أن حفلة عشاءك لم تذهب سدى

É um bilhete a mais que se vai desperdiçar.
انها تذكرة الإضافية التي ستعمل تذهب سدى.

Mas é uma pena desperdiçar todo esse perfume.
..لكن. من المؤسف أن يذهب كلّ ذلك العطر سدى.

Por isso nem pense em insultar a chef deixando a sua última dose ir para o lixo.
لذا لا تفكر حتى في إهانة رئيس الطباخين عن طريق السماح لطبقي هذا أن يذهب سدى.

- Pobre Sr. Baker. - Nunca é por nada.
"مسكين السيّد "بيكر - لا يكون الموت سدى أبداً -

Ele tinha de fazer algo, então receio que tenha vindo à toa.
, كان لديه شئ يجب أن يُنهيه لذا، أخشى أنك جئت سدى

Mas como vai ser um desperdício mostrá-lo na aula, portanto
ثم أيقنت أنه سيذهب سدى داخل القسم على أية حال

Além disso, não acho que o teu pai quereria que a vida da sua filha fosse desperdiçada a tentar proteger o estilo da família.
كما أني لا أظن أن والدك يرغب لحياة ابنته أن تذهب سدى في سبيل حماية أسلوب العائلة

- Tenho um pessoal nisso, mas todos os nossos planos podem ir por água abaixo.
, لديّ أناس يعملون على هذا لكن خططنا قد تضيع سدى