"سديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa
• visto
• razão
• óptima
• excelente

Não acho uma boa ideia ires hoje para a escola.
لا أعتقد أن ذهابك اليوم إلى المدرسة فكرة سديدة

Pôr dezenas de homens na floresta a disparar contra tudo o que mexe, não é boa ideia.
وضع عشرات الرجال في الغابة يطلقون النار على كل شيء يتحرك ليس بفكرةٍ سديدة أترى؟

Só acho que não é boa ideia pressioná-lo, neste momento.
لا اعتقد أن الضغط عليه الآن يعد فكرة سديدة

Não acho que ambos juntos seja uma boa ideia.
..لا أعتقد أن هذا أن علاقتنا، فكرة سديدة

Penso que seria boa ideia se trouxermos o Arkady de volta para mais uma conversa, Sr. Callen.
أعتقد أنَّها ستكونُ فكرةً سديدة بأن نحضرَ آركادي هنا لمحادثةٍ صغيرةٍ أخرى يا سيد كالين

Provavelmente é uma boa ideia. pois não faço ideia do que sai.
إنها فكرة سديدة على الأرجح بما أنني لا أفقه فيه شيئًا.

boa idéia! Alguém tem uma bola?
هذه فكرة سديدة, إنها فكرة سديدة هل لدى أحدهم طابة ؟

É uma boa ideia. Vou fazer bolinhos.
هذه فكرة سديدة وأنا سأعد الحلوى بالشوكولا

É uma boa ideia. Poupem muito espaço.
هذه فكرة سديدة حتى تكون بطون الجميع خاوية

Bem, não pensas que, já que temos tanto em comum... poderia ser uma boa ideia se déssemos o passo em frente e...
حسن، ألا تعتقدين أن بما أن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة... فقد تكون فكرة سديدة لو أننا مضينا قدماً و...

Parece-me boa ideia não hostilizar a polícia local.
لا أعتقد أنّ معاداة الشرطة المحليّة فكرة سديدة

Não creio que seja uma boa ideia, senhor.
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي

Mas não creio que seja uma boa ideia, senhor.
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي

Achas boa ideia, em vésperas de receberes a grande promoção?
أهذه فكرة سديدة باعتقادك ؟ خصوصاً أنك قاب قوسين أو أدنى من ترقية كبيرة؟

- Talvez seja melhor eu ir pra casa. - boa idéia.
ـ ربما من الأفضل أن أعود إلى المنزل ـ هذه فكرة سديدة

- Não sei, não acho que seja boa ideia.
لا أعرف، لاني بجدية، لا أعتقد أنها فكرة سديدة

Acho boa ideia. Podem fazê-lo esta semana?
فكرة سديدة هل بالإمكان أن ينفذوها خلال هذا الإسبوع؟

Não é boa ideia. É perigoso. - Ainda alguém se magoa...
المسدسات ليست فكرة سديدة, إنها خطيرة أحدٌ ما سيتأذى

Uma boa coisa para fazer numa tarde de chuva. Como é que se chama esse filme?
تبدو فكرة سديدة شيء جيد لأفعله في ظهيرة ممطرة

Aparentemente, o marido dela não achou que era uma boa ideia.
من الواضح أن زوجها لم يظن إنها فكرة سديدة

Sim. Bem visto.
أجل، وجهة نظر سديدة

Sabes que mais, ela tem razão em relação a ti.
أتدري ماذا ؟ لديها وجهة نظر سديدة حيالك أيضا

Que óptima ideia, Mãe. Que bom. Querem passar cá a noite, não é?
هذه فكرة سديدة أمي بل هذا عظيم يا أولاد تريدون تمضية الليلة هنا ؟

É uma ideia excelente. Convida mais polícias para nos prender.
تلك فكرة سديدة فقط ندعو الشرطة كي تقبض عليّنا