"سذاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ingenuidade
• ingénua
• ingénuo
• ingênuas
• ingenuamente
• crédulos

É ingenuidade achar que algo além de medidas extremas pode pará-las.
سذاجة أن نتوهّم أن شيئًا أقل من الأساليب الحادّة سيردعهم.

Enquanto analista geopolítico, sei muito bem que, muitas vezes, considera-se uma ingenuidade trabalhar com a ONU.
الآن، كمحلل الجغرافيا السياسية أنا أعلم بأنه أحياناً يعد العمل مع الأمم المتحدة سذاجة

Sim, foi ingénua, mas ela não sabia o que ele ia fazer.
أجل كان سذاجة منها لكن لم يكن لديها أي فكرة عما سيفعله

Sei que fui ingénua, mas pensei que era da nossa responsabilidade fazer todos os possíveis para manter as unidades familiares juntas, pois sabíamos que era o que acontecia no habitat natural.
أعلم أنها كانت سذاجة منّي.. ولكنني إعتقدت أن.. أنها مسئوليتي أن نقوم بالكثير قدر إستطاعتُنا..

- É um pouco ingénuo, não achas?
و هذه تعتبر سذاجة إلى حد ما ، أليس كذلك ؟

Não tinha de contar com a tecnologia. Isto é muito ingénuo?
أنه لن يتوجب عليك الإعتماد على هذه التقنية ما مدى سذاجة هذا ؟

As pessoas que reivindicam às esperanças, que podem informar o mundo, só são um pouco menos ingênuas que as pessoas que acham que podem rezar pra fugir de um maremoto.
الناس الذين يتشبثون بأمل أن يعلنوا الحقيقة هم أكثر سذاجة من أولئك الذين يظنون أنهم سيتخطون أزمة تسونامي من خلال الصلوات

No início do ano, ingenuamente acreditei que agora, ela era bastante madura,
...في بداية العام اعتقدت بكل سذاجة أنها أصبحت ناضجة بما يكفي

Com a ingenuidade da altura eu disse: "Sim, claro."
وقلت، بكل سذاجة هذه المرحلة، " أوه، نعم.

Mas acreditar que um casal não faça amor, é ingenuidade.
ولكن لاعتقاد ان هناك زوج وزوجة نزلا تلك فقط سذاجة بسيطة

Digo "com ingenuidade" porque, na realidade, a minha profissão é escritora científica.
بالتأكيد." أنا أقول الآن "بكل سذاجة" لأن في الواقع مهنتي هي كاتبة في العلوم.

Seria ingenuidade imaginar que isso alteraria a política soviética.
ستكون سذاجة منا للتخيل ... بأن هذة التطورات الجديدة ستسبب أى تغيير في السياسة التوسعية السوفيتية

A tua ingenuidade é muito parecida com a dos homens da superfície.
سذاجتك تشبه تماماً سذاجة ذلك "الرجل الذي من "الجانب العلوي

És cúmplice ou a miúda mais ingénua que conheci.
إمّا أنّك متواطئة أو أنّك أكثر فتاة سذاجة لقيتها قطّ.

E dizem que a mais nova é a mais ingénua.
و يقولون بأنَّ الصغرى هي الأكثر سذاجة!

És a ateia mais ingénua que alguma vez conheci.
أنت أكثر فتاة قابلتها سذاجة

Não, não é ingénuo. É como deve ser.
لا ، هذه ليست سذاجة هكذا يجب أن تكون العلاقة

Agora que sabemos o quanto o inimigo é ingénuo, podemos ensaiar.
الآن بدأنا نعرف سذاجة العدو نستطيع أن نجرب

Se achas que vou acreditar que ela não te mandou entregar-me aquele processo, és mais ingénuo do que eu era.
إذا كنت تعتقد بأني سوف أصدق ما تقوله للحظة بأنها لم تكن خلف موضوع مجيئك لي مع تلك المذكرة القضائية أنت أكثر سذاجة مما كنت أنا عليه سابقا ً

- Algumas pessoas são mesmo ingênuas.
عجيب ما قد يصير عليه بعض الناس من سذاجة

Mas ela pode ser ingenuamente contar coisas nas suas cartas.
ربما كانت بكل سذاجة تُعبر عن بعض الأمور في خطاباتها.

Sou um dos homens mais crédulos do mundo.
أنا أحد أكثر رجال العالم سذاجة.