"سراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredo
• secreta
• entre
• secreto
• segredos
• esconder
• às escondidas
• escondido
• em privado
• discretamente
• ninguém
• discretos
• sigilo
• discreto
• escondeu

Mas não será fácil guardar um segredo como este por muito tempo.
لكن ليس من السهل إبقاء أمر مثل هذا سراً لمدة طويلة.

Eu ajudo-te. Mas temos de prometer manter segredo do que descobrirmos.
سأساعدك ولكن أياً ما نكتشفه يجب أن يظل سراً بيننا

Além de que, se é segredo, é ainda mais emocionante.
وبالإضافة ، إن كان سراً ، فهو أكثر إثارة

Sabes bem que não deves beber enquanto guardas um segredo.
تعرفين أنه لا يفترض بك الشرب وأنت تحفظين سراً.

Ou simplesmente porque sabes um segredo que desejavas não saber.
أو لأنك ببساطة تعرف سراً تتمنى لو لم تعرفه

Porque esconde um segredo. Ele não quer que você conte.
لأنكم تتشاركون سراً لا يُريدكم أن تُخبروا به أحداً

É difícil para todos, foi por isso que tentei guardar segredo.
انه صعب على الجميع لهذا اردت ان ابقي ذلك سراً

Quem sabe, talvez tenha um segredo acerca de mim nesse cofre seu.
من يعرف ربما لديك سراً عنى تحتفظ به فى خزينتك تلك

Era suposto seres a pessoa em quem mais confiava e mesmo tu não consegues guardar um segredo.
أنت من المفترض أن تكون أكثر من أثق به و حتى أنت لم تكتم سراً

Tem de ser segredo e não podes contar ao Kyle.
يجب أن تكون سراً , ولايمكنك أن تخبر كايل

Porque sabes o que é viver com um segredo.
لإنكِ تعلمين كيف هي الحياه وأنتِ تحملين سراً

Sim, sabíamos que ias dizer isso. Foi por isso que guardámos segredo.
نعم ، نعلم أنك كنت ستقولي هذا ولهذا أبقينا الأمر سراً

Tudo o que temos que fazer, é manter a maldita coisa seca... e guardar segredo dos alemães.
كل ما علينا فعله هو أن نبقي على هذا الشيء جافاً وأجعله سراً على الألمانين

- Ouve, vou dizer-te um, mas tens de manter segredo.
استمع سأعطيك واحد لكن يجب عليك ان تبقيها سراً

Se fosse médico e quisesse manter segredo, usaria esse disfarce.
الان .. اذا كنت طبيباً واردت ابقاء هذا سراً

A metáfora vive uma vida secreta à nossa volta.
التعبير مجازيا يعيش سراً في كل مكان حولنا.

Mantenha o que descobrir entre nós até que eu diga o contrário.
دع مستجدات هذه القضية سراً بيننا أولاً حتى آمرك بشيء آخر

Temos de dizer-lhes qualquer coisa. Há que manter isto secreto.
قولوا لهم أمراً ما, ألّفوا رواية وعلينا إبقاء هذا الأمر سراً

Não, um acordo é um acordo, mas tens guardado segredos.
الاتفاق يبقي اتفاق الاتفاق يبقي اتفاق لكنك تخفين سراً

Sei como é ter um dom que temos de esconder.
أجل، أعرف الشعور بحصولكِ على موهبة عليك إبقاؤها سراً

Talvez, às escondidas, até julguem se é mesmo razão para isso.
وتحكم سراً إذا كان يجب أن يكونوا غاضبين أم لا.

Acho que percebo porque não gostas de estar escondido.
أعتقد أني أفهم لماذا كونك سراً يزعجك هكذا

Fica proibido de escrever, quer em privado, quer para publicação.
أنت محظور من كتابة أي شيء سراً أو علانيتاً

Gostava que nos encontrássemos discretamente.
أتمنى أن يكون هناك مكان يمكننا أن نتقابل فيه سراً

Se tomares o comprimido às escondidas, não mereces ninguém.
ولو تناولتَ الحبّة سراً فأنت لا تستحقُّ أحداً

Tínhamos de ser discretos, pelo trabalho e a sua mãe.
كانَ علينا أن نبقي الأمرَ سراً بسببِ عملها ووالدتها؟

- Ela quer manter sigilo. - Acha que temos futuro, juntos.
تريد ابقاء الأمر سراً إذ تظن أن بانتظارنا مستقبل.

Não podemos ter raparigas nos quartos, por isso tive de ser discreto.
حسنا , غير مسموح لنا أن بإصطحاب الفتيات لغرفنا ,لذا يجب علينا إبقائه سراً.

Se eles fizerem a troca, será como admitir que ele esta vivo, que o DOD escondeu ele aqui, e que além disso deixou ele escapar.
اذا وافقوا على القيام بمقايضه فأنهم يعترفون بأنه حي وزاره الدفاع ابقت امره سراً و الجديد انهم تركوه يهرب