"سرعة الصوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velocidade do som
• Mach

Ele estava bastante errado quando considerou que a luz seria sensivelmente 10 vezes mais rápida que a velocidade do som.
أن سرعة الضوء أكبر من سرعة الصوت بـحوالي 10 مرات.

Passámos de 1% para 90% da velocidade do som.
ذهبنا من واحد في المئة إلى تسعين في المئة من سرعة الصوت.

A forma mais óbvia de medir a velocidade do som é emitir som contra uma superfície e medir o seu eco.
الطريقة الواضحة لحساب سرعة الصوت هي جعل الصوت يرتد من شيء ما ثم نبحث عن الصدى.

"Nunca vi um pássaro a voar em volta de um Mach II.
لم أشاهد في حياتي طائر يطير بسرعة تعادل ضعفي سرعة الصوت.

Penso que pode ter sido Mach 7 ou algo assim, a libertar o andar superior.
أعتقد أن سرعته ربما كانت 7 أضعاف سرعة الصوت تقريبًا، دفْع المرحلة العليا.

e através da garganta, em velocidade menor que a sónica... isto é, menor que a velocidade do som... fica compactado na seção divergente... presa em turbilhão...
من الحنجرة بأقل من سرعة الصوت يصبح مدمجاً فى جزء التحويل متجاوزاً الاضطرابات وبكفاءة

Ele precisaria de 214.200 renas, a puxar um trenó com 321 toneladas a 3.000 vezes a velocidade do som.
أن سانتا بحاجة 214 ألف غزال ليجروا مزلجة وزنها 321 ألف طن بسرعة تبلغ 3 أضعاف سرعة الصوت

- Quase à velocidade do som.
بسرعتها القصوى, الأطراف تصل إلى سرعة الصوت

Na Terra, a velocidade do som, dependendo da altitude, ronda os 1.200 km/h, um valor conhecido por Mach 1.
في الأرض تعتمد سرعة الصوت على الإرتفاع وسرعته هي حوالي 1,200 كم وتُعرف بـ 1 ماخ

Um tipo queima muitas calorias... a correr à velocidade do som.
يركض بضعة أميال بالساعة أعلى من سرعة الصوت لآسفة لا : الآن أصغي

O estalo do chicote é devido ao facto de a sua ponta se mover mais rápido que a velocidade do som.
فرقعة ذلك السوط هي بسبب أن حركة طرفه اسرع من سرعة الصوت

A velocidade do som é de 350 metros por segundo, um pouco menos.
سرعة الصوت حوالى 350 مترًا فى الثانية أو أقل قليلًا.

Aquele cavalo está a puxá-la a 1% da velocidade do som e a estrada de terra esburacada transforma-se num lamaçal sempre que chove.
ذلك الحصان يجرها معه بنسبة واحد في المئة من سرعة الصوت, و الطريق الترابية الوعرة تتحول إلى مستنقع طين في أي وقت تهطل الأمطار.

Apenas 60 anos mais tarde, ele viaja a 80% da velocidade do som. Nós não viajamos mais depressa hoje porque o transporte comercial supersónico aéreo revelou-se um fracasso.
بعد ستين سنة فقط, أنها تسافر بثمانين بالمئة من سرعة الصوت, ولا نسافر أسرع من ذلك اليوم لأن السفر الجوي التجاري الأسرع من الصوت تبين أنه كارثة.

Neste momento, atingi a velocidade do som.
وحاليا، أنا على وشك بلوغ سرعة الصوت.

Para além disso, medimos a velocidade do som.
بالإضافة لذلك، قسنا سرعة الصوت أيضاً.

Em 1947, não havia dados obtidos de túneis de vento para além do Mach 0,85.
وفي عام 1947، لم تكن هناك بيانات عن نموذج نفق الرياح تتعدى سرعة 0.85 ماخ (سرعة الصوت)

Mach 2.
ضعفا سرعة الصوت

Mach 3.
ثلاثة أضعاف سرعة الصوت

Hoje, já não falamos de voo transónico nem sequer de voo supersónico, falamos de voo hipersónico — não em Mach 2 nem em Mach 3, mas em Mach 20.
اليوم، نحن لا نتحدث عن الطيران بسرعة الصوت، ولا حتى بأسرع منه، إننا نتحدث عن الطيران بأسرع منه بكثير-- فلا نتحدث عن ماخ 2 أو ماخ 3، بل عن ماخ 20 (الماخ هو مضاعفات سرعة الصوت)