"سرعتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rápido
• a velocidade
• abrandar
• sua velocidade
• rajadas
• km

Diga-lhe para vir o mais rápido possível, com toda a equipa.
أخبرها بالعنوان فحسب، ولتحضر رجالها إلى هذه البناية بأقصى سرعتها

Mas tem algo a se fazer. Temos que descobrir o quão rápido ele é na nossa pista...
,لكن هنالك شيء آخر لكي نفعله يجب أن نعلم كم هي سرعتها

A coisa que construiu para estudar a velocidade dos electrões.
الالة التي صنعتها لتعرف مكان الالكترونات وما هية سرعتها

Se não alterar a velocidade, vai partir o planeta ao meio.
إن لم تغير من سرعتها الحالية ستشق الكوكب إلى نصفين

Sem tanto volume de terra para o fazer abrandar, ganha velocidade.
لكن مع عدم وجود كتلة أرضية كافية هناللإقلالمن سرعتها... فإنها تكتسب قوة دافعة

Quando a onda se aproxima, vocês rodam a prancha rapidamente na mesma direção da onda e remam para acompanhar a sua velocidade.
فعندما تقترب الموجة، عليك أن تدير لوحك بسرعة بنفس اتجاه الموجة وتجدّف لتصل إلى سرعتها.

Há ventos de 64 km/h naquele pico, mas estão com rajadas de 96.
هناك رياح بسرعة 40 ميل في الساعة بقمة الجبل، لكن ستصل سرعتها إلى 60 ميل في الساعة

Bem, ele não vai mais rápido que isto, porque o terreno está meio fofo.
حسناً، هذه سرعتها العظمى هنا لأنها أكثر طراوة بقليل

Bem agora, temos de descobrir quão rápido é na nossa pista
الآن من الواضح أنه يجب علينا معرفة مدى سرعتها في حلبتنا

E agora podemos descobrir o quão rápido ele faz uma volta em nossa pista, ou melhor, se ele pode fazer uma volta de nossa pista.
والان يمكن معرفه مدى سرعتها على مسارنا او بالاحرى اذا كانت تستطيع ان تقوم بلفة على المسار

Quão mais rápido ele vai por causa das riscas?
كَم ستكونُ سرعتها بفعل التقلُمات في اعتقادك؟

No entanto, o outro lado disto é que é extremamente rápido.
وما يجعل تلك الأمور تنقلب رأساً على عقب هى سرعتها القصوى

Tudo estava a correr bem, a toda a velocidade até há duas semanas, quando aconteceu uma coisa.
كانت الأمور تسيرُ إلى الأمام بحماس، وبأقصى سرعتها قدمًا، حتى قبل أسبوعين، عندما حدث شيء ما.

Aviso-te, que Owen consegue matar 10 búfalos a correrem a toda a velocidade.
علي أن أحذرك ، أون قادر على قتل 10 جواميس تجري بأقصى سرعتها

a velocidade ultrapassa Mach 5, até Mach 6, e é capaz de mantê-la.
سرعتها تتعدى ماك 5, وتبلغ حتى ماك 6 وهى قادرة على الحفاظ عليها

Se a velocidade ficar constante atinge-nos dentro de uma hora e 57 minutos.
إذا بقيت سرعتها ثابتة خلال سّاعة و57 دقيقة

Alcança a velocidade de 450, levando vantagem sobre qualquer adversário.
تبلغ سرعتها أكثر من 450. تستطيع تجاوز أيّ شيء يعترض طريقها

Quando o carro estiver a abrandar á esquina vou sair e disparar com a metralhadora Sten.
عندما تبطئ السيارة من سرعتها لتنعطف، سوف أخرج و أطلق النيران برشاش "ستين"

- Bem, está a abrandar.
حسنا سيدي, إنها تبطىء سرعتها

Tendo em conta o alvo, a sua composição, as dimensões... e a sua velocidade pura nem todas as ogivas juntas poderiam detê-lo.
تركيبها ، أبعادها سرعتها المطلقة يمكنك إطلاق كل الرؤوس النوويه التى لديك ستبتسم فقط وتظل قادمه

Mas os mosquetes pré-Guerra Civil eram notoriamente inconstantes e perdiam a maior parte de sua velocidade nos primeiros 100 metros.
لكن قذائف ما قبل الحرب الأهلية كانت عديمة الثقة و تفقد معظم سرعتها في أول 100 متر

Estas a dizer que as rajadas de vento são tão rápidas como um jacto supersónico?
أنت تقول إن الرياح سرعتها يمكننها أن تتعدى سرعة الطائرة العابرة للصوت ؟

Se te encontras num veículo fraco, com um alto centro de gravidade e velocidade máxima de 100 km/h.
و لو وجدت نفسك في مركبة أضعف مع ثقل في المركز و سرعتها القصوى هي ستون