"سرقة شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubar algo
• roubar alguma coisa
• roubar nada

O trabalho é roubar algo muito importante para um estupor e entregar a outro estupor.
العمل هو عن سرقة شيء ما يعني الكثير لشخص تافه , و سيسلمه لتافه آخر

Aposto que consigo roubar algo no valor de... 10 mil dólares nos próximos 2 minutos.
اراهنك أني استطيع سرقة شيء يساوي عشرة الاف خلال الدقيقتين التاليتين

Querem roubar algo, um trator, ferramentas...
إنهم يبحثون عن سرقة شيء ما.. جرّار، معدّات..

Se não fosse eu, ainda estavas sentado a planear roubar alguma coisa, algum dia, talvez se não fosse muito perigoso.
اذا لم أكن أنا , كنت لا تزال تجلس تخطط حول سرقة شيء ما أحيانا , أو ربما لو لم يكن خطير جدا

Pensei que quando o bando se ia juntar, era para roubar alguma coisa, não era para ver putos a comerem bolo.
انا انسى هذا مريع، عندما قلت ان العصابة ستجتمع مجدداً ظننت ان هذا يعني سرقة شيء

...e partiram o meu VCR ao tentar roubar alguma coisa.
وحطموا جهاز الفيديو خاصتي حاولوا سرقة شيء ما

Não consigo roubar nada sem o mestre das marionetas.
لا أستطيع سرقة شيء بدون سيد الدمى

Sabes que não me podes roubar algo e safar-te.
انت تعلم انكَ لا تستطيع سرقة شيء مني والنجاة بفعلتك

Ele pensou que se as pessoas pudessem ver como era fácil roubar algo tão mortal como o polónio 210, elas iam exigir responsabilidade pelo que aconteceu.
كان يظنّ أنه إذا رأى الناس مدى سهولة سرقة شيء مميت كالبولونيوم 210 فسيطالبون بالمحاسبة على ما حدث

Você quer roubar algo de um funcionário do governo como eu?
أتريد سرقة شيء من مسئول حكومي مثلي ؟

Então enforcaram um homem... por roubar algo que não estava em falta?
إذن، شنقوا رجل... . بتهمة سرقة شيء لم يُسرق

Quem ousaria roubar algo de mim?
من يجرؤ على سرقة شيء مني

O senhor e o Bowling foram postos neste sonho porque estão a tentar roubar algo da sua mente.
لقد جُذبتَ أنتَ و(براوننغ) إلى هذا الحلم لأنّهم يحاولون سرقة شيء من عقلكَ

Não podes roubar algo que te pertence.
لاتستطيع سرقة شيء يعود إليك

Já não vem cá muito, excepto quando precisa de roubar alguma coisa, para dinheiro.
لا تأتي هنا كثيرًا إلا إذا.. أرادت سرقة شيء لتبيعه.

Os bandidos estão a tentar roubar alguma coisa do servidor,
حسنا، الأشرار يحاولون سرقة شيء من الخادم،

Talvez devesse roubar alguma coisa para comemorar a ocasião.
ربما علي سرقة شيء لاتذكر المناسبة

O objetivo de cada modificação é roubar alguma coisa.
إن "الهدف" في كل وزارة الدفاع هو سرقة شيء.

A tentar roubar alguma coisa?
هل تحاولين سرقة شيء ما؟

Para não poderem roubar nada.
-لكي لا يستطيعوا سرقة شيء