"سرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredo dela
• seu segredo

Sabendo que o segredo dela podia ser revelado a qualquer altura.
وأن سرها الصغير من الممكن أن يُعلن في أية لحظة

O segredo dela é pôr uma fatia de pão embebida em molho, no meio.
سرها هو انها تضع شريحة اضافية من الخبز المنقع بالمرق في المنتصف

A vossa relação desenvolveu-se até que um dia, essa criada lhe contou o seu segredo.
ثم تطورت علاقتكما و في أحد الأيام أخبرتك الخادمة عن سرها

Ela sabia que se o seu marido descobrisse o seu segredo, ela sentiria a força total da sua ira.
عرفت أنه إذا اكتشف زوجها سرها فستشعر بكامل غضبه يصب عليها

Talvez tivesse duvidas sobre partilhar o seu segredo e apagou-o.
ربما كانت لديها أفكار أخرى ول مشاركة سرها و قامت بمسحها كلا ..

Dispôs-se a expor o segredo dela, para proteger o meu e acho que é por isso que me sinto ligado a ela.
هى أجبرت لأظهار سرها لكي تحمي سري و أعتقد بسبب ذلك أشعر أن هناك إتصال بيننا

A Mariel pode não querer o segredo dela em público.
؟ ربما ماريل لا تريد ان تفشى سرها

Está bem? Já não é preciso manter o segredo dela.
لستِ بحاجة أن تُبقي سرها أكثر.

Se lhe derdes a paz de que precisa e lhe prometerdes levar o segredo dela para a cova, deixar-vos-á vestir de negro e acabar os vossos dias na Muralha, com o vosso irmão e com o vosso filho bastardo.
امنح سيرسي السلام الذي تحتاجه واقطع لها عهداً بألا تفشي سرها أثق أنها ستسمح لك بالانضمام لحرّاس السّور وتعيش أيامك الباقية عند السّور مع أخيك وابنك غير الشرعي

É porque eu estou aqui, e guardo o segredo dela.
, أنه لأنني هنا وأنا أحمل سرها

Eu mantive o segredo dela por todo ensino médio... eu era praticamente a única amiga dela no enterro da avó dela, eu ouvi todos os problemas dela, o tempo todo.
حفظت سرها طوال فترة الدراسه الثانويه، و كنتُ صديقتها الوحيده في جنازة جدتها - و استمعت لكل مشاكلها طوال الوقت ...

Bem, mas agora sabes o segredo dela.
على الأقل تعرفين سرها الآن

Fizeste bem em guardar o segredo dela.
فعلت الصحيح بالحفاظ على سرها

- Mas o segredo dela não nos afeta.
حسنا، سرها لن يؤثر علينا.

A cidade enterrou o seu segredo juntamente com o corpo de Matilda.
و دفنت المدينه سرها مع جسد ماتيلدا.

A sua localização é um mistério porque a paróquia enterrou o seu segredo.
لكن موقعهم لغز لأن الأبرشية دفنت سرها

Então a Simone recebe o bilhete que alguém sabe do seu segredo.
إذاً " سيمون " تحصل على مفكرة تقول أن شخص يعرف سرها

É que por isso que a quero tanto. Pergunto-me qual será o seu segredo.
لهذا أنا أحبها كثيرا اتساءل ما هو سرها

Na manhã seguinte, a Robin reuniu toda a sua coragem e contou finalmente o seu segredo ao Kevin.
الصباح التالي "روبن" إستجمعت كل شجاعتها وأخيراً أخبرت "كيفين" سرها