"سروري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prazer
• gosto
• feliz

Uma equipa fantástica, de 40 cientistas de dados e muitas mais pessoas, com quem foi um prazer trabalhar.
فريق رائع، 40 باحث بيانات والكثير الكثير من الناس، الذي كان من دواعي سروري العمل معهم.

Não faz ideia do prazer que é encontrá-lo novamente.
ليس لديك فكره عن مدى سروري لمقابلتك ثانيةً

"é com grande prazer que venho informá-lo de que tinha razão.
إنه لمن دواعي سروري أن أخبركَ سيدي بأنك على حق

É um prazer, Lois. Quem é o pequeno? Este é o Stewie.
من دواعي سروري ،، لويس من هو هذا الرجل الصغير ؟

É meu prazer dar as boas vindas à luz desta companhia:
من دواعي سروري أن أرحب بعودة الضوء الهادي لهذه الشركة:

- Bem, obrigada pelo almoço, Hal. - O prazer foi meu, Rosie.
ــ شكرا للغداء يا هال ــ من دواعي سروري يا روزي

O prazer é meu de estar na companhia de um cavalheiro assim.
أنه لمن دواعي سروري أن أكون فى صحبة شخص جنتلمان مثلك

Dá-me um grande prazer convidá-los a todos na nossa humilde cidade.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Tive o grande prazer de ser o outro velho cão da vida do Charlie durante os últimos trinta anos.
لقد كان من دواعي سروري اننى كنت الرفيق الاخر القديم لتشارلى على مدى السنوات ال 30 الماضية

Mais uma vez, muito obrigada. Foi um prazer conhecê-lo. - Obrigada.
،شكراً جزيلاً مرة أخرى كان من دواعي سروري الالتقاء بك

Devo dizer-lhe, que é um grande prazer vê-lo no seu habitat natural.
على القول بأن من دواعي سروري أن أراك فى حالتك الطبيعيه

É com grande prazer e orgulho que estou perante vocês, hoje.
من دواعي سروري و فخري أن اقف بين أيديكم اليوم

Ser Loras, teria todo o prazer em desposar a sua doce irmã.
سيد لوراس, سيكون من دواعي سروري بأن أتزوج من أختك الجميلة.

É com um enorme prazer que divorcio estes crânios.
انه لمن دواعي سروري ان اطلق هذه الجمجمه.

Por favor. Será um prazer dizer-lhes quão maravilhosa tu és.
رجاءً , من دواعي سروري ان اخبرهم بمدى روعتك

- Boa sorte com os estudos. - O prazer foi todo meu.
ـ أتمنى لكِ حظاً طيباً في دراستكِ ـ من دواعي سروري

Com muito prazer. Agora, diga-me o que posso fazer por si.
من دواعي سروري الآن أخبريني ماذا أستطيع أن أفعل لك

É sempre um prazer receber novos visitantes no nosso acampamento.
دائماً من دواعي سروري الترحيب بضيوفنا الجدد في مخيمنا

É um prazer estar aqui em Edimburgo, na Escócia, o berço da agulha e seringa.
إنهُ من دواعي سروري أن أكون هنا في إدنبره, اسكتلندا منشأ الأبر والحقنة

A resposta é sim, e pela primeira vez, é com extremo gosto que consigo partilhar dois exemplos.
والجواب هو نعم ، ولأول مرة ، ومن دواعي سروري أن أشارككم مثالين.

Fiquei muito feliz por ver que ele escreveu o livro enquanto estava num período sabático.
وكان من دواعي سروري أن أعلم، أنّه ألّـف هذا الكتاب بينما كان إجازة.