"سريرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa cama
• da cama
• nossas camas

Eu tenho estado realmente solitária naquela nossa cama enorme, mas quando você é rude comigo, me faz querer não ficar tão solitária.
حتى الآن ، انا وحيده في سريرنا الكبير لكن عندما تكون وقحا معي ذلك سيجعلي اريد ان لا أكون وحيده

Por isso, deixei-a dormir na nossa cama.
لذا تركتها تنام في سريرنا لأنها كانت حارة جدا في الأعلى

Só sei que fiz tudo ao meu alcance para te proteger deste criminoso profissional ao qual permitiste meter-se na nossa cama.
أعرف أنّ فعلت كلّ ما بوسعى .. كي أحميكِ من هذا .. المجرم المحترف بينما أنتِ تركتيه يزحف إلى سريرنا

No entanto, um teimoso raiozinho de sol, brilhava sobre a nossa cama.
ولكن شعاعاً عنيداً من نور الشمس أشرق على سريرنا.

E, quando começou a andar, ia ao nosso quarto, saltava para a nossa cama e acordava-nos, não nos deixando dormir mais.
ومنذ بدئها المشي، اعتادت القدوم لغرفتنا والقفز فوق سريرنا توقظنا ولم نكن نستطع النوم

Nada de sexo na nossa cama. Mudas os lençóis, por favor?
لا جنس في سريرنا هلا تذهب لتغير الأغطية من فضلك ؟

Não queria mais ele dormindo na nossa cama, achei que poderia ir até a casa de um amigo, sozinho.
و لم ارغب بأن يتسلل الى سريرنا بعد الان و ظننت انه يجب ان يكون قادرا على المشي الى منزل صديق لوحده

Se formos assassinados na nossa cama, vou garantir-me de que o senhor vai saber.
إن قتلنا في سريرنا , نعم سأحرصعلىإخبارك.

Para que possa vir para a nossa cama e ficar quentinho.
لكي يتمكن من الذهاب إلى سريرنا ويصبح دافئاً

Deixávamo-lo sempre vir para a nossa cama quando tinha medo até aos quinze anos.
لطالما دعوناه إلى سريرنا ، عندما كان خائفاً حتى المدرسة الإعدادية

Continuas a estar a 10 metros da nossa cama, mas já é mais do que um metro.
أجل، لا تزال تبعد مسافة 35 قدم عن سريرنا لكنه أكبر من أربعة أقدام

"Dormir" não foi o que fizeram na nossa cama.
النوم ليس مهماً لكن المهم معرفة ما الذي كانوا يفعلوه في سريرنا.

Transformou a nossa cama numa mesa de trabalho. Podias pelo menos ter entrado comigo ao colo.
لقد حولت سريرنا لمحطة عمل على الأقل يمكنك حملي إلى العتبة

Tu pagavas todas as contas, não sei lavar a roupa, dobrar é confuso e difícil, e como é que conseguias fazer com que a nossa cama ficasse assim todas as manhãs?
، دفعتِ كل الفواتير ، لا أعرف أقوم بغسل الملابس طيّ الملابس معقد وصعب للغاية وكيف كنتِ تجعلين سريرنا يبدو كذلك كل صباح؟

Nem consigo dormir na nossa cama porque me lembra de que, todas as noites, eu dizia:
لا أستطيع حتى النوم في سريرنا لأنه يذكّرني كيفما في كل ليلة أقول

Lois, que faz esse gorducho na nossa cama?
لويس , من ذلك الرجل السمين يفعل في سريرنا ؟

Sim, tontinha, é a que está na nossa cama.
أجل يا سخيفة , إنها التي على سريرنا

Não acredito que foste capaz de fazer uma coisa destas na nossa casa, na nossa cama.
لا أصدق أنه أمكنك فعل شئ كهذا في منزلنا, وفي سريرنا.

Sim, tolinha, é a que está na nossa cama.
أجل يا سخيفة , إنها التي على سريرنا

Bem, tu sabes que eu adoro pôr-me a andar, mas a minha esposa pediu uma nova saia para a nossa cama, e mandou entregá-la para a esquadra.
تعلمان كم أحبّ المواجهات لكنّ زوجتي طلبت لحافا جديدا من أجل سريرنا ووضعت عنوان مركز الشرطة من أجل التسليم

À noite, acordei, e lá estava ele... ao lado da cama, cobrindo a luz para não acordar meu marido.
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا ويعمل على حجز ضوء الشمعة من أن تصل لزوجي

podemos descansar fácilmente nas nossas camas, sabendo que você limpou o distrito da violência?
هل يمكننا أن نرتاح فى سريرنا متأكدين انك طهرت حى العنف؟