"سريرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clinicamente

Estava clinicamente morto, a mulher desligou as máquinas, e agora ele foi com ela passar fora o seu 20º Aniversário.
كان يعتبر ميتاً سريرياً لقد قامت زوجته بسحب توصيلات الإنعاش و الآن يقوم بأخذها للإحتفال بذكرى زواجهم العشرين

Não quero ofender, mas são ambos clinicamente loucos.
لا أقصد الإزدراء , لكن كلاكما مجنون سريرياً

Agora, não é exagero dizer que podes estar clinicamente deprimido.
الآن, إنه ليس من المبالغة القول أنك قد تكون مكتئب سريرياً

Por outras palavras, a menos que estejamos clinicamente depressivos, ser infeliz... poderá, talvez, ser uma escolha.
بمعنى أخر، ما لم تكُن تُعاني من الاكتئاب سريرياً. فإن كَونك غير سعيد

Passem uns dias com algumas pessoas clinicamente loucas.
اقضوا بضعة أيام مع بعض الأشخاص الممسوسين سريرياً

Estes diagnósticos baseavam-se em parte na avaliação clínica dos avaliadores e usavam um subgrupo dos testes usados para determinar o QI — uma prática que a investigação posterior concluiu não produzir informações clinicamente úteis.
اعتمدت هذه التشخيصات جزئياً على الحكم السريري للمقيَّمين، واستخدمت فروعاً من الاختبارات المستخدمة لتحديد مستوى الذكاء. وهي ممارسة اكتشف الباحثون لاحقاً أنها لا تقدم معلومات مفيدة سريرياً.

Não sou clinicamente depressivo, de todo.
لست مكتئباً سريرياً على الإطلاق

Devido a uma anormalidade nas glândulas adrenais, sofro de algo clinicamente chamado de força histérica.
بسببِ شذوذ وراثي، لدى غددي "الكظريّة" فأنا أعاني مما وصف سريرياً ب "قوى هيستيريّة"

Princeton não aceita os clinicamente loucos.
Princeton لا يَقْبلُ المجنون سريرياً.

clinicamente, a minha filha tem morte cerebral.
بنتي عاطلةُ سريرياً.