"سرّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu segredo
• seu segredo
• teu segredinho

Prue, se tens medo que eu conte a todo o mundo sobre o teu segredo, não tenhas.
برو إن كنتِ قلقة بشأن إخبار الناس عن قدرتك، فلا داعي لهذا إن سرّكِ بأمان معي

É óbvio que o teu ex-namorado vai expor o teu segredo.
مِن الواضح، أن خليلُكِ السابِق سيفضحُ سرّكِ.

Traz aqui amanhã à noite... e o teu segredo ficará seguro.
أحضريه إلى هنا مساء الغد وسيبقى سرّكِ سرّاً

O seu segredo está a salvo comigo.
لا تقلقي سرّكِ بأمانٍ معي

Descobri o teu segredinho, Siobhan.
لقد إكتشفتُ سرّكِ الصغير يا (شيفون).

Não posso ser o teu segredo obsceno.
لذا، لن أكون سرّكِ القذر الصغير

Sabes quem mais adorava saber sobre o teu segredo?
أتعرفين من يودّ أن يعرف سرّكِ أيضاً؟

o teu segredo fica bem guardado.
سرّكِ بأمان معي

E seu eu lhe contasse o teu segredo?
ماذا لو قلتُ له سرّكِ توًا؟

o teu segredo está a matar-te.
لا أدري - "إنّ سرّكِ يقتلكِ" -

Tens de me contar o teu segredo.
يجب أن تخبريني سرّكِ.

Não quero ser o teu segredo.
لا أريد أن أكون سرّكِ

o teu segredo está seguro comigo.
سرّكِ في أمانٍ معي.

Não quero que descubram o teu segredo.
لا أريدهم أن يكتشفوا سرّكِ

Está bem. o teu segredo está seguro comigo.
اتّفقنا سرّكِ بأمانٍ معي

o teu segredo está seguro comigo.
سرّكِ بأمانٍ معي

Guardarei o teu segredo. Mas agora sou só eu e o Carl.
سأحفظ سرّكِ ولكن أنا و(كارل) وحدنا الآن

Nós mantemos o teu segredo.
سنحفظ سرّكِ.

O seu segredo está seguro comigo.
. سرّكِ محفوظ معي

- Senão? - O seu segredo será revelado.
- أو ستجدين أن سرّكِ لم يعد بأمانٍ معي-

O seu segredo está seguro comigo.
سرّكِ بأمان.

O teu segredinho.
سرّكِ الصغير