"سرًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredo
• secretamente

Porque não é nenhum segredo que com o envelhecimento, a nossa aprendizagem e a memória começam a desvanecer e diminuir.
لأنه بالطّبع ليس سرًّا أنّه كلّما تقدّمنا في السن، تبدأ قدراتنا على التّعلم والذّاكرة بالتّلاشي والتّراجع.

Astuto. Mantém a a identidade em segredo. Melhor que os traficantes com mais idade.
.الوغد الصغير المُخادع، يُبقي هويّته سرًّا .إنّه أفضل مرّتين من مُعظم المُروّجين في عمره

Mas... mantive o segredo para proteger as pessoas que mais quero.
لكنّي حفظت ذلك سرًّا لأحمي أقرب الناس إليّ.

- Está na altura de quebrar o segredo.
أظنّ أنّ الوقت قد حان للكفّ عن إبقاء الأمر سرًّا

A que grupos pervertidos pertence ele secretamente?
وما هي المجموعات الشاذة التي التي ينتمي إليها سرًّا ؟

Fico contente por já não ser um segredo.
حسنٌ، إنّي سعيدة، لأنّه لم يعد سرًّا بعد الآن

Já é difícil manter a nossa presença em segredo, sem que vocês façam tudo o que podem para chamar atenção para nós.
صعب كفاية إبقاء وجودنا في المدينة سرًّا بدون بذلكما كل ما في طاقتكما لجذب الاهتمام إلينا.

Achas mesmo que tens algum segredo que é tão mau que não me possas dizer?
أتحسبين حقًّا أنّك تطمرين سرًّا من الجسامة بحيث لا يمكنك إخباري إيّاه؟

No entanto, recentemente pude falar com o meu irmão, e apercebi-me que ele tem um segredo. Um que protege desesperadamente.
إلّا أنّي حادثت أخي مؤخّرًا، وأدركت أن لديه سرًّا.

Queres que proteja outro segredo teu?
والآن تريدينَ منيّ أن أحميّ سرًّا آخر من أسرارك.

Deve ser dificil manter um segredo todos estes anos.
أعني، لا بدّ أن استبطانه سرًّا كل تلك السنين كان شاقًا.

Então, porque é que guardaste segredo durante tantos dias e depois a tentaste destruir?
إذًا لمَ أبقيته سرًّا عنّي لأيام ثم حاولت تركه يُدمَّر؟

Não era possível que soubesse o que estava a fazer, tenha mantido segredo e seja responsável por tudo isto?
لذا غيرُ ممكن أن يكونَ أنكَ ،علِمتَ بما تفعله وأبقيتَ ذلكَ سرًّا,وأن كلّ هذهِ كانت غلطتك؟

Olhe, não é segredo algum... que demorará muito tempo até conseguir alugar esta casa.
اسمع... ليس سرًّا أنّكَ ستواجه صعوبة في تأجير هذا المنزل

Mantiveste-o em segredo porque tens a tua atenção dividida.
تعي ذلك حتى أنك أبقيته سرًّا لأن تركيزك مشتّت!

Posso contar-lhe... um segredo, Reverendo?
أبإمكاني أن أخبركَ سرًّا أيّها الكاهن؟

Então vamos manter segredo por agora.
إذن سنحفظ الأمر سرًّا في الوقت الراهن

Bonnie, tu e o Jeremy não podem guardar mais este segredo.
(بوني)، لا يمكنك أنت و(جيرمي) إبقاء موتك سرًّا بعد الآن.

Para já, é melhor guardar segredo.
إذن سنحفظ الأمر سرًّا في الوقت الراهن

O DIA adopta secretamente algumas dessas meninas.
ال دى اى اه يتبنّى سرًّا بعض من هذه البنات

PARK é acusado de ter morto e de ter enterrado, secretamente, Ms. HWANG, depois de a ter perseguido durante 10 anos.
تمّ إتهام السيد بارك بقتله و دفنه السيدة هونغ سرًّا. بعد مُطاردتهِ لها لمدة 10 أعوام.