"سطحياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• superficial
• TAC
• superficiais
• superfície

Oh, Não consigo evitar! Eu sei, eu sei, ele tornou-se um idiota superficial e ego maníaco.
ليس بيدي حيلة، أعلم أنه أصبح شخصاً سطحياً و وغداً

e isto vai parecer superficial, mas... gravidez é má para um corpo.
هذا يبدو سطحياً بعض الشيء الحمل يجعل المرأة غير جذابة

Agora eu sei que foi totalmente superficial.
و الآن أنا أعلم أن الأمر كان سطحياً تماما

Vamos fazer-lhe uma TAC que nos ajudará no diagnóstico.
سنجري رسماً سطحياً للصدر بعد الظهر و الذي سيساعدنا بالتشخيص

Segundo o relatório não se lamentam mortes e os estragos foram superficiais.
و وِفقـاً للتقـارير, لم تكن هنـاك إصـابات, و الضـرر الذي لَحِـق بالمكان كـان سطحياً.

A fractura mostra trauma na superfície do osso.
يظهر هذا الكسر ضرراً سطحياً على الجانب الخارجي لسطح العظم

Olha que não parece superficial.
أنا متأكدة تماماً إنّ هذا النزيف لا يَبدو سطحياً

Esperem. Isso foi ele a ser superficial, não foi?
لحظة, كان ذلك سطحياً, أليس كذلك ؟

Isso seria superficial. E isto é o oposto de superficial.
ذلك سيكون سطحياً, وهذا نقيض السطحية

Isso parece mesmo superficial e estúpido.
حسناً, هذا يبدو سطحياً و غبياً

Muito bem, isto vai soar um pouco superficial, mas vai haver uma festa este fim-de-semana lá na empresa e já que estou na corrida para um cargo importante, preferia não ter de ir com um Jesus Hipster.
حسناً، هذا قد يبدُو سطحياً جداً، ولكن هُناك حفلة مشرُوبات في مكتبي عندَ نهاية الأسبوع، وبما أنّي على الطريق الصحيح لأصبح شريكهُم، وأفضل أن لا أكُون مع شخص يُشبه المسيح.

Tens razão, soou bastante superficial.
أنتِ مُحقة، لقد بدى الأمرُ سطحياً جداً.

Ele não é insensível. Não é superficial.
إنه ليس عديم الحساسية إنه ليس سطحياً

Bem, com franqueza, acho que pensei que eras superficial.
بصراحة، كنت أظنك سطحياً

Parece demasiado superficial.
أشعر أن هذا سطحياً

Era mais velho do que ela, e parecia superficial.
كان أكبر منها, بدا سطحياً.

Basicamente, fazemos-lhe uma TAC ao cólon.
نجري رسماً سطحياً للقولون لن تظهري أمام أحد

Fizemos uma TAC ao abdómen. Nada explica a dor de estômago.
أجرينا رسماً سطحياً للمعدة لا شئ يفسر الألم

Dr. Kutner, quem lhe disse que seria boa ideia colocar representações superficiais de uma época hipócrita que celebra uma figura mítica?
كاتنر من أخبرك أنها فكرة جيدة أن تضع لنا تمثيلاً سطحياً لفصل زائف احتفالاً برمزٍ خيالي؟

Embora as chicotadas sejam superficiais.
على الرغم من أن جلده كان سطحياً

Demasiado próximo da superfície, arriscam ficar expostos ao ar na maré baixa.
وإن كان سطحياً فيتهدّدهم خطر التعرّض للهواء في الجزْر.