"سطح الكوكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no planeta
• a superfície do planeta
• o planeta

Ainda não é possível dizer ao certo quanto gelo vai desaparecer no planeta, nem a que velocidade.
ليس من الممكن بعد ، أن نتأكد من مقدار وسرعة تلاشي الجليد عن سطح الكوكب

A toda a gente no planeta é dada uma quantidade igual de espaço.
حيث أعطي كل شخص على سطح الكوكب مساحة متساوية.

Estou no planeta, vivo e de boa saúde.
أنا على قيد الحياة ومُعافى على سطح الكوكب.

Daquelas posições, poderiam devastar toda a superfície do planeta.
من هذه المواقع يمكنها تدمير سطح الكوكب بالكامل

Um dos caças detectou uma energia sob a superfície do planeta.
لورد أوزيريس.. إحدى الجلايدرز إلتقطت إشارة طاقة صادرة عن أسفل سطح الكوكب

Transforma continuamente a superfície do planeta, gera grandes cordilheiras e faz mover continentes inteiros.
وهي تُعيد تشكيل سطح الكوكب باستمرار، تبني سلاسل جبلية عظيمة وتحرك القارات بأسرها.

Preciso que lidere uma missão humanitária até o planeta.
اريدكَ ان تقوم بمهمة إنقاذ على سطح الكوكب

Actualmente há entre cinco e seis bilhões de pessoas no planeta.
والآن يوجد حوالي خمس أو ست بلايين إنسان على سطح الكوكب

Se tentarem atacar esta nave ou as pessoas que temos no planeta, lanço todas as armas nucleares que tiver
قوموا بأى مُحاولة لمُهاجمة السفينة أو الرجال على متن سطح الكوكب وسأطلق كل قُنبلة نووية لدى

A maioria das pessoas pensam em si próprias, como se no planeta não existisse mais ninguém como elas.
معظم الناس يفكرون في أنفسهم كأفراد ليس هناك على سطح الكوكب مثلهم

Eu tinha encontrado a pessoa menos alegre no planeta inteiro.
لقدوجدتُ.. أقل شخص مُضحك على سطح الكوكب.

Os maiores, mais fortes animais terrestres no planeta são todos os herbívoros.
أكبر وأقوى الحيوانات البرية على سطح الكوكب كلها نباتية.

É isso, portanto, o que causa o escape atmosférico aqui na Terra e também nos outros planetas — uma relação entre o aquecimento criado pela estrela e a ultrapassagem da força da gravidade no planeta.
لذلك في الواقع، هذا هو ما يسبب هروب الغلاف الجوي هنا على الأرض وأيضاً على الكواكب الأخرى -- ذلك التفاعل بين التسخين الناتج عن النجم والتغلب على قوة الجاذبية على سطح الكوكب.

O calor interno da Terra torna a superfície do planeta incrivelmente dinâmica.
حرارة الأرض الداخلية تجعل سطح الكوكب في حركة هائلة.

Que eles encontraram alguma coisa sobre a superfície do planeta tão terrível um tipo chamado clarke que caiu um continente inteiro sobre ele.
أنهم وجدوا شيئاً مخيفاً جداً على سطح الكوكب شابٌ يدعى كلارك قام بدفنه عميقاً هناك

Os nossos sensores detectaram uma bateria sob a superfície do planeta.
أجهزة الاستشعار لدينا كشف البطاريات تحت سطح الكوكب.

Passamos pelo portal todos os dias para explorar mundos distantes e ainda assim, com a excepção de alguns testes biológicos marinhos mal arranhámos a superfície do planeta em que habitamos.
نحن نذهب خلال البوابة كلّ يوم لإستكشاف عوالم بعيدة ورغم ذلك , بإستثناء بضع تجارب على الأحياء البحرية بالكاد خدشنا سطح الكوكب ذاته الذي نسكنه

A massa da nossa Terra gera um campo gravitacional suficientemente forte para esculpir toda a superfície do planeta.
كتلة أرضنا تولد الجاذبية... قوية بما فيه الكفاية لنحت كامل سطح الكوكب.

O ferro e o carvão transformaram a superfície do planeta.
حوَّلَ الفحم و الحديد سطح الكوكب.

Há 75000 anos, aqui o nosso vírus devastou o planeta. E a vida prosseguiu.
منذ 75000 سنة، قضى هذا الفيروس على الحياة على سطح الكوكب.

O dracar é quase um veículo aquático, todo-o-terreno que permite aos Vikings ir mais além, mais adiante, em quase todo o planeta.
تسمحُ لهؤلاء الفايكنج الذهاب أبعد و أعمق و تقريباً إلى أي مكان على سطح الكوكب.