"سطح الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• superfície da água
• da superfície
• na água
• a superfície
• de água
• à superfície
• águas superficiais
• à tona
• água num
• superfície das águas

Pensa-se que o Mosassauro caçava junto à superfície da água, onde apanhava tudo aquilo em que pudesse ferrar o dente.
ديناصور الموساسور كان من المعتقد أنها تصطاد بالقرب من سطح الماء حيث تفترس أي شيء تقع عليها أسنانها

É um monstro assustador sempre à espreita, por perto, sob a superfície da água.
وهو وحشٌ ضخم يكمُن دائمًا في مكانٍ قريب تحت سطح الماء.

Muito perto da superfície, podemos encontrar vários grupos em perseguição perto da costa da África do Sul.
بالكاد تخدش سطح الماء تراها سرباً مشحوناً في مطاردة دؤوبة قريباً من سواحل جنوب أقريقيا

Homens a flutuar na água de cara para cima...
جثث الرجال الطافيه فوق سطح الماء ووجوهها لأعلى

Podemos usá-lo para andar muitos quilómetros na horizontal debaixo de água e a profundidades de 200 metros.
ويمكنك استخدام هذا الآن للذهاب لعدة كيلومترات أفقيا تحت الماء وعلى عمق 200 مترا تحت سطح الماء مباشرة.

Por baixo das águas superficiais iluminadas pelo sol, há um reino sobrenatural conhecido por "zona intermédia".
تحت سطح الماء اللامع بفعل أشعة الشمس، هناك عالم آخر يعرف بمنطقة الغسق.

Cortes e lesões são visíveis cada vez que as baleias vêm à tona.
الكدمات واضحة جدا كلما ظهرت الحيتان على سطح الماء

Durante um ano, os monges obrigaram-no a bater na água num barril.
فكلّ ما درّبه عليه الرهبان خلال عام هو لطم سطح الماء في البراميل.

Durante os próximos meses multiplicar-se-ão, cobrindo a superfície das águas com os seus biliões.
على مدار الشهور القادمة، سيتضاعفون يتمركزون على سطح الماء بالتريليونات

Um grupo desenvolveu a capacidade de respirar na superfície da água.
اكتسبت مجموعة منها القدرة على تجرع الهواء من سطح الماء. ‏

Normalmente, mergulham e apanham peixes à superfície da água, mas com esta seca, não precisam de trabalhar muito.
عادة، يغوصون ويلتقطون السمك من سطح الماء لكن في هذا الجفاف فلن يلزمهم العمل بكدّ

Enquanto um progenitor cuida da cria, o outro tem de voar até longe da costa para recolher peixe miúdo e lulas à superfície da água.
بينما يعتني أحد الوالدين بالصّغير، يتعيّن على الآخر السفر بعيداً عن الشاطيء ليصيد السمك الصغير والحبّار من سطح الماء.

Muito abaixo da superfície, elas colidem com os flancos da ilha e são desviadas para cima, levando consigo desde as profundezas uma rica sopa de nutrientes.
عميقا تحت سطح الماء تراها تتصادم بجوانب الجزيرة و تتدافع في كل الإتجاهات جالبة معها من من الأعماق مزيجا غنيا من الغذاء

Mil milhões de toneladas de criaturas marinhas ascendem do fundo para procurar alimento perto da superfície.
حوالي ألف مليون طن من المخلوقات البحرية تصعد من أعماق المحيط باحثة عن الغذاء قرب سطح الماء

Mas, entretanto, todos esses ovos são alimento para exércitos de animais diferentes tanto abaixo como acima da superfície.
لكن في الوقت الحالي، فإن هذه البيوض ستكون الطعام للعديد من المخلوقات الأخري سواء تحت سطح الماء أو فوقه.

Como ela flutua na água, tão delicada e tão bonita?
كيف تطفو على سطح الماء برقة و جمال شديدين؟

Tem um corpo feito de plástico. Instala-se na água.
لديه جسد، جسدها مصنوع من البلاستيك، ويمكث على سطح الماء.

Não podem ser vistos de cima. A superfície da água está agitada.
بالنظر لصعوبة رؤيتهم من أعلى لوجود أضطرابات على سطح الماء

Quero que as pessoas vejam o que está a acontecer debaixo de água, tanto o horror como a magia.
أنا أريد أن يرى الناس ما يحدث تحت سطح الماء كلا من الرعب والسحر

à superfície era mais veloz que qualquer comboio naval mercante.
على سطح الماء كانت أسرع من أى سفينه من سفن الأسطول التجارى

Julgávamos que estes animais encontravam toda a alimentação nas águas superficiais.
كنا نعتقد أن كل هذه الحيوانات تجد كل طعامها على سطح الماء.

Uma das três baleias presas no gelo perto de Barrow, Alasca, não veio à tona desde ontem.
احد الحيتان ال3 العالقة قبالة بارو لم يظهر على سطح الماء منذ الامس

A luz transforma a tona da água num espelho.
الضوء يحول سطح الماء الى مرآة