"سعاده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• felizes
• felicidade
• prazer

Obrigado. O prazer foi nosso. E sei que serão ambos muito felizes.
هذا من دواعى سرورنا و أعلم أن كلاكما ستعيشان فى سعاده

Vós os dois amam-se imenso e podeis ser muito felizes.
أنتما أحببتم بعضكما بصدق و لربما تعيشان سويا فى سعاده

Fornicamos como coelhos, criamos uns fedelhos e vivemos felizes para sempre.
نضاجع مثل إبن آوى نثير الغبار من على السجاد و نعيش فى سعاده للأبد

Porque, nesse caso, não teria havido felicidade.
لأنه فى هذه الحاله,لن يكون هناك . أى سعاده

Nestes três anos que estamos juntos, nunca tivemos um verdadeiro momento de felicidade. As pessoas disseram-me que fazia sentido, e eu acreditei-me.
لثلاث سنوات كنا فيها معاً لم تختبر ايّ لحضه سعاده حقيقيه واحده

Fornicamos como coelhos, esquecemos os fedelhos e vivemos felizes para sempre.
نضاجع مثل إبن آوى .. و إنسى غبار السجاد و نعيش فى سعاده للأبد

Mas o mais importante é que vos prometi a todos que estariam seguros e felizes.
ولكن الأهم من ذلك، قطعت وعداً لكم جميعا أنكم ستعيشون بأمان و سعاده.

Que achas? Poderemos ser felizes à custa da infelicidade alheia?
لا يوجد سعاده . على حساب شخص آخر

E mais felizes e amigáveis ficam.
و يصيرون أكثر سعاده و أكثر وداً

Ficaremos mais felizes, a minha mãe ficará feliz...
سنكون اكثر سعاده ، وامي ايضاً

Vocês os dois vão viver felizes para sempre.
ستعيشان فى سعاده الى الابد

Sim, sim. Demasiado feliz. É felicidade a mais!
حسناً حسناً تلك سعاده أكثر من اللازم هذه السعاده أكثر من اللازم

Não tenho culpa de dar prioridade à felicidade da mulher que amo.
اعني , انه ليس خطأي ان اطرح ارضا ً اول سعاده للمرأة التي احبها هذا صحيح

Sem alegria ou felicidade nesta vida, o seu peso transformará o teu espírito em pó.
من دون سرور او سعاده في هذه الحياة ,الثقل سوف يسحق روحك ويحولها غبار

E assim que vos tive de volta, só quis aproveitar cada momento de vossa felicidade.
وبمجرد أن عدتِ لي, أردت أن أستمتع بكل لحضه سعاده معكِ.

- O dobro da felicidade. - Está tudo bem, Celene. Está tudo bem.
سعاده مزدوجه هذا بخير, سيلين, انه بخير

e encontraremos tanta felicidade, que nem saberemos o que fazer com ela.
وسنجد سعاده كثيره لن نعلم ماذا نفعل بها

Eu quero me divertir, quero mesmo, mas como posso quando você me dá tanto prazer, mas também tanta dor?
اريد ان ابهج نفسي,اريد ولكن كيف لي ان افعل ذلك عندما تجلب لي هكذا سعاده

Grande prazer, eu acho.
ولكنها تجلب لي السعاده سعاده عارمه,لو حزرت

É um prazer conhecer tal lenda.
يا لها من سعاده أن التقي بأسطوره