"سعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacidade
• espaço

Declarou que, como os negros têm uma menor capacidade pulmonar que os brancos, o trabalho forçado era bom para eles.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

É o de maior capacidade de carga e de longa distância.
ولذا فإن لديها أعلى سعة تحميل بالإضافة لمدى سير طويل.

Espero que concordam comigo que já não há um problema de capacidade.
ولعلكم تتفقون معي، كما آمل ، ليس هنالك مشكلة سعة بعد الان

É um camião de descarga com capacidade para 400 toneladas e as suas dimensões são 14 metros de comprimento 11 metros de largura e 8 metros de altura.
أنها شاحنة تفريغ سعة 400 طن وأبعاده 45 أقدام طويلة 35 أقدام واسعة وارتفاع 25 قدما.

Sabes quanto custa alugar um espaço de armazenamento num satélite?
هل تعلم ما هي تكلفة تأجير سعة تخزين على قمر صناعي؟

O nosso cérebro dedica a maior parte do espaço à leitura dos pormenores dos rostos.
إن عقولنا تكرس سعة أكبر لقراءة تفاصيل الوجوه أكثر من شيء آخر

A capacidade da memória de curto prazo tem uma história relativamente longa e está associada a uma série de efeitos positivos.
الان سعة الذاكرة العاملة لها مدى طويل نسبيا, و هي مرتبطة بالعديد من التاثيرات الايجابية

Pessoas com alta capacidade de memória de curto prazo tendem a ser bons contadores de histórias.
الاشخاص الذين يملكون ذاكرة فعالة ذات سعة عالية عادة يكونون جيدين في رواية القصص

Temos de perceber que esta memória tem uma capacidade limitada e que a própria capacidade da memória de curto prazo é como a gerimos.
لا بد ان نعرف ان الذاكرة العاملة لها سعة محدودة, و سعة الذاكرة المحددة هي نفسها الطريقة الني نناقش فيها ذلك.

A ideia final sobre isto, a mensagem para levarem para casa do ponto de vista da capacidade da memória de curto prazo é esta: aprendemos o que processamos.
الان, القطعة الاخيرة, الرسالة التي ناخذها معنا الى البيت من وجهة نظر سعة الذاكرة العاملة : ما نعالجه, نتعلمه.

Hoje, ainda há médicos que defendem a afirmação de Cartwright de que os negros são uma raça que tem uma capacidade pulmonar menor do que os brancos.
واليوم، مازال الأطباء يؤيدون ادعاء كارترايت بأن السود كعرق سعة الرئة لديهم أقل من البيض.

Embora os suportes de armazenamento ótico sejam baratos e amovíveis, possuem latências ainda mais reduzidas do que o armazenamento magnético, bem como uma menor capacidade.
بينما التخزين البصري رخيص وقابل للنقل وفيه معدل كمون من التخزين المغناطيسي بالإضافة إلى أنها أقل سعة

Pelo contrário, deixam-nos maravilhados com a capacidade de recursos do espírito humano para lidar com o inesperado.
بدلًا من ذلك، تتركنا نتعجب من سعة حيلة الروح البشرية، للتعامل مع غير المتوقع.

Precisamos de pensar que a Mission Blue talvez aumente a capacidade do registo biológico.
إن الذي نريد أن نفكر فيه ربما للمهمة الزرقاء هو زيادة سعة السجل البيولوجي

Há algumas décadas atrás, uma... uma epidemia viral destruiu a capacidade da população fêmea em carregar uma criança para além do segundo trimestre.
منذ عقدين من الزمن فـ.. فإن وباءاً فيروسياً قد دمر سعة قدرة الإناث

É capaz de haver maior capacidade no servidor de armazenamento de dados.
ربما هناك المزيد من سعة السيرفر بمخزن البيانات

A capacidade craniana média do homem moderno...
والآن ، معدل سعة الجمجمة للرجل الحديث ، أضربها هل فعلت ؟

E a capacidade craniana média de um homem de Neandertal é de 1.800 cc.
و معدل سعة الجمجمة للرجال الفانون تبلغ 1800 سى سى

Não há uma direcção relativa na imensidão do espaço.
لا يوجد أيّ أتجاه نسّبي في سعة الفضاء.

Posso saber como é o armazenamento, a temperatura do espaço, a sensibilidade à luz solar?
أيمكنني أن... أيمكنني أن أعرف حول سعة المخزن ...درجة حرارة الغرفة الحساسية لأشعة الشمس؟