"سعياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• busca
• procura

O guru de Silicon, Francis Benoit, deixou a La Honda para ir em busca de dinheiro.
رجل السليكون فرنسيس بينويت إستقال من لاهوندا سعياً وراء المال.

Ele era um jovem à procura da mãe, que é uma busca de esperança.
كان شاب صغير يبحث عن أمـه، سعياً وراء الأمل.

Por isso sabemos a razão do Leeds ter matado, na sua busca por estas relíquias.
حيث أننا نفهم لماذا قام ليدز بالقتل سعياً وراء تلك الأثار

Mataram centenas, milhares de pessoas na procura do poder, sabe isso.
قتلوا مئات بل آلاف الأشخاص سعياً للسلطة، وتعرف ذلك

Rompeste o acordo. Agora eles estão lá fora a procura de sangue.
نقضتم المعاهدة والآن خرجوا سعياً وراء الدماء

Se veio em busca da sua felicidade, parta já.
- هل تعلم , إذا أتيت إلى هتا سعياً لتحقيق السعادة

Para produzir leite, a mãe precisa de beber e a cria recém-nascida deve acompanhá-la enquanto a manada prossegue a longa viagem em busca de água.
إن أرادت إنتاج الحليب، ينبغي على الأم الشُرب. والعجل حديث الولادة عليه ملازمة امه بينما يُواصل القطيع رحلته الطويلة سعياً وراء الماء.

A múmia saiu da tumulo e vaga por NY em busca de vingança.
لقد نهضت المومياء نفسها من القبر وتجول في (نيويورك) سعياً للإنتقام.

Vêm à Corte à procura de um novo senhor. Algumas com dotes que rivalizam com o meu.
يأتون إلى البلاط، سعياً الى لورد جديد البعض مع مهر ينافس مهري

Sei que o teu coração está cheio de ódio, que procura vingança.
أعرف أنّ قلبك ممتلئ بالكراهية سعياً للانتقام

Os Ascetas indianos usaram este método durante séculos na procura das suas visões.
الهنود القدامى أستخدموا هذه المراسم من قرون، سعياً للرؤى.

Esta traça, um macho, não se põe à procura de fêmeas.
ذكر العث هذا لا يخرج سعياً وراء الإناث.

A senhora veio até aqui à procura de ajuda.
أتيتِ هنا سعياً لطلب المساعدة

Porque o Kane foi à procura de paz, ele deu-nos uma hipótese de seguir sem derramamento de sangue.
و لأنّ (كاين) ذهب سعياً في السلام. فقد منحنا وقتاً للرحيل دون إراقة دماء