"سعيداً للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão feliz
• muito feliz
• muito satisfeito
• bem feliz
• muito contente

Quero dizer, o que poderia ele ver através da objectiva que o fazia tão feliz?
أعني ما الذي يمكنه رؤيته من خلال عدسة كاميرته ويجعله سعيداً للغاية ؟

Ficaste tão feliz, ao saber da gravidez.
عندما أخبرتكَ أنني حبلى كنتَ سعيداً للغاية

Mas esta noite, na festa, parecias tão feliz.
ولكن الليلة في المهرجان، لقد بدوتَ سعيداً للغاية

Eu estava muito feliz até você aparecer hoje.
أتعلم ماذا لقد كنت سعيداً للغاية حتى ظهرت أنت اليوم

Vais gritar com toda a força e ficar muito feliz.
سوف تصرخ بشدة سوف تكون سعيداً للغاية

O que esteja no interior não deve estar muito satisfeito com o que lhe fizeste.
مهما كان ما هو بداخل ذلك الشئ فلا يمكنه أن يكون سعيداً للغاية

Eu estava bem feliz, na minha vidinha calma.
أن كنت سعيداً للغاية بدفع الأمن في الجوار

Não acredito que este tipo vá ficar muito contente se lhe dissermos não.
أنا لا أعتقد أن هذا الرفيق سيكون سعيداً للغاية لو قلنا له لا

"porque me sinto sempre tão feliz quando estou contigo.
"لأننى أكون سعيداً للغاية عندما أكون بجوارك"

Ele parece tão feliz desde que o pai melhorou.
يبدو سعيداً للغاية منذ تحسن أباه

Porque tu fizeste-me tão feliz nestes últimos meses.
لأنك جعلتني سعيداً للغاية... خلال تلك الأشهر التي مضت

-Vou ligar para o Ash. Ele vai ficar tão feliz.
عليّ أن أتّصل بـ(آش) سيصبح سعيداً للغاية

Parece tão feliz.
يبدو سعيداً للغاية.

Fizeste-me muito feliz, minha querida.
-جعلتيني سعيداً للغاية يا عزيزتي

- Não muito feliz?
ليس سعيداً للغاية

Quando o O'Laughlin me contou da sua pequena armadilha, fiquei muito feliz.
عندما أخبرني (أولافلين) حول فخّكَ الصغير، كنتُ سعيداً للغاية

Vais fazer-me muito feliz.
ستجعلني سعيداً للغاية.

Fizestes-me muito feliz.
لقد جعلتني سعيداً للغاية

Ficaria muito satisfeito, mas é o que é.
كنت سأكون سعيداً للغاية ولكن ها نحن ذا

O meu editor ficou muito satisfeito.
محرريّ كان سعيداً للغاية.

- Sim, ele parece bem feliz.
-نعم, يبدو أنه سعيداً للغاية

Sabes bem que é o que ele mais gosta, então, fizemos isso, e ele estava muito contente.
تعلمين أن هذا ما يفضله هو لذا فعلنا ذلك ولقد كان سعيداً للغاية