"سعيدين جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão felizes
• muito felizes
• muito satisfeitos
• muito contentes

Temos sido tão felizes nas últimas quatro semanas, que achei que devíamos comemorar.
كنا سعيدين جداً بآخر أربعة أسابيع ففكرت أن نحتفل

Estávamos tão felizes, que nunca perguntámos o que se tinha passado.
كنا سعيدين جداً من أجل نفسينا لم نسأل أبداً عمّا حدث بينهما

Poderíamos ter sido tão felizes juntos, mas agora é tarde demais.
.. كان يمكننا أن نكون سعيدين جداً معاً

Assim que foi libertado. Pareciam muito felizes de estarem juntos.
مباشرة بعد الافراج عنه ، بدوا سعيدين جداً لاجتماعهم ثانية

Talvez sim. Talvez não. Talvez fossemos muito felizes.
ربّما، وربّما لا، وربّما سنكون سعيدين جداً.

Acho que vão ficar muito, muito satisfeitos.
وأعتقد أنكم ستكونا سعيدين، سعيدين جداً.

Ficámos muito contentes quando ele veio para casa.
كنا سعيدين جداً أنه عاد إلى المنزل.

Só que temos sido tão felizes ultimamente.
الحقيقة هي أننا كنا سعيدين جداً مؤخراً

- Jess, parecem tão felizes juntos.
-يا للمسيح, يبدوان سعيدين جداً معاً -سعيدين جداً

Por que estão tão felizes?
ما الذي يجعلكم سعيدين جداً ؟

Porque estamos tão felizes por ela ter nascido.
لأننا سعيدين جداً بولادتها.

Eram tão felizes.
إنهما كانا سعيدين جداً

O Alejandro e eu estamos tão felizes em tê-los connosco nesta noite especial.
مرحبا انا و (اليخاندرو) سعيدين جداً بوجودكم معنا في هذه الليلة الخاصه اتمنى لو كان بمقدوركم ان تشعروا

Éramos tão felizes juntos. Íamos viajar às Bahamas.
‫كنا سعيدين جداً معاً ‫كنا سنذهب إلى جزر (الباهاما)

Estávamos num casamento de iguais. Fomos muito felizes.
كان زواج بين شخصين متساويين وكنا سعيدين جداً

Acho que vocês poderiam ser muito felizes aqui.
أعتقد أنّكما ستكونان سعيدين جداً هنا.

Bem, espero que sejam muito felizes juntos.
حسناً، آمل بأنهم سعيدين جداً معاً

Nós não podemos exactamente te ver, mas... estamos muito felizes por estares de volta.
نحن لا نستطيع رؤيتك بالضبط) ولكننا سعيدين جداً بنكِ عدتِ

Estamos muito contentes de tê-lo.
نحن سعيدين جداً لمجيئك