"سعيد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda bem que
• feliz que
• feliz por ele
• por ele estar
• contente por ele
• contente que ele

ainda bem que finalmente temos tempo para fazer isto.
أنا سعيد أنه أتيح لنا الوقت لنفعل هذا

ainda bem que é o gravador, ou ficava atrapalhado.
أنا سعيد أنه جهاز الرد الآلي و إلا لما استطعت أن أقول شيئاً

DUAS SEMANAS MAIS TARDE "Querido fã das Guerras Cósmicas, ainda bem que adorou o meu filme.
عزيزي معجب الفيلم , سعيد أنه أعجبك الفيلم

E sinto-me muito feliz que nenhuma foto sobreviva dos três juntos, seja onde for.
وأنا سعيد أنه لا توجد أي صورة تُظهرنا جميعاً بالقرب من بعضنا البعض.

Fico feliz que vocês tenham tido oportunidade de falarem.
ولكن أليس هذا رائع؟ كنت سعيد أنه أتيحت لكما فرصة الحديث

- Até eu estou feliz por ele ter a cobra.
. بالرغم من ذلك انا سعيد أنه حصل على أفعتة

Não me digas que não estás contente por ele estar morto.
لا تخبرني أنك لست سعيد أنه مات

Não. Estou contente que ele esteja bem.
لا أنظر أنا سعيد أنه بخير مفهوم؟

ainda bem que ele está preso e espero que não o deixem sair tão cedo.
أنا سعيد أنه يقضي وقتًا خلف القضبان و أتمنى ألا يطلقوا سراحه بسهولة

ainda bem que isso não saiu no meu exame.
ولكني سعيد أنه لم يُذكر باختباري الشخصي.

ainda bem que isto não foi constrangedor.
أنت في الحقيقة نوعي المفضل بول حسنا انا سعيد أنه لم يحدث شيء غريب

ainda bem que não fui vendido, visto que não quero ser possuído por outro ser humano.
أنا سعيد أنه لم يتم بيعي, لأنني لا أريد أن يملكني رجل آخر.

Se calhar, fê-lo por motivos financeiros, mas ainda bem que sabe guardar um segredo.
ربما إني مجرد عائق مالي بالنسبة له، لكني سعيد أنه يستطيع كتم سر.

Fico feliz que a sorte de alguém ainda funcione.
أنا سعيد أنه لا زال هناك أحد يسانده حظه

- Estou feliz que tenha acabado.
ثم لا يأتون بشئ جديد أن سعيد أنه انتهى

Estou feliz por ele ter desaparecido. Assim, ele não pode fazer aquilo a mais ninguém.
أنا سعيد أنه مات ولن يستطيع أن يفعل ذلك مع شخص آخر

Fico feliz por ele estar melhor, a sério que fico, mas...
أنا سعيد أنه بحال أفضل، حقًا.. ولكن..

Estás contente por ele o ter feito, não estás?
أنت سعيد أنه فعلها، أليس كذلك؟

Que bom, fico contente que ele goste das músicas.
جيد, جيد أنا سعيد أنه أحب الأغاني