"سعيد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feliz que
• contente que
• Ainda bem que
• contente por
• feliz em
• Fico feliz por
• o prazer

Estou feliz que a coisa certa tenha sido feita, mas não muda muita coisa.
أنا سعيد بأن المياه عادت لمجاريها لكنه لم يغير الكثير

Fico feliz que as minhas poupanças possam alargar os teus horizontes.
حسناً ، أنا سعيد بأن مدخراتي في حياتي يمكنها توسيع آفاقك

Fico contente que é verdade que estás aqui todas as tardes.
سعيد بأن الإشاعة حول تواجدك هنا بعد الظهر كانت صحيحة

Ainda bem que a estadia no hospital não foi horrível.
انا سعيد بأن بقائك في المشفى لم يكن سيئا جدا إذن

Fico contente por estas palavras constarem do teu relatório.
أنا سعيد بأن هذه الكلمات ستكون في تقريرك

Eu sei que queres manter as mãos limpas. Mas fico feliz em sujar as minhas por ti.
أعلم أنك تريد أن تبقي يديك نظيفتان، لكنني سعيد بأن تتوسخ يداي من أجلك.

Sim. E o objectivo da suspensão é a reintegração. Por um lado, Fico feliz por a temporada de futebol ter acabado.
نعم ، والقصد من التعليق هو الإعادة في بعض الأحيان أنا سعيد بأن موسم كرة القدم قد إنتهى ولكننا فزنا في مباراة واحدة فقط

Estou feliz que o meu filho não estava em casa.
أنا فقط سعيد بأن ابني لم يكن في المنزل

Fico feliz que alguém da família tenha vindo.
أنا سعيد بأن شخص ما من عائلته قد حضر

Bem, estou feliz que o teu rabo se sinta amado.
حسناً ، أنا سعيد بأن مؤاخرتك تشعر بأحب

Fico feliz que alguém tome uma posição. Sendo esse alguém você.
أنا سعيد بأن هناك من إتخذ موقف - هل ذلك الشخص هو أنت؟

Ele está contente que a verdade apareceu mas que não muda muita coisa.
إنه سعيد بأن المياه عادت لمجاريها لكن، لم يغير هذا الكثير

No entanto ele está contente, que a compreensão do tratado ainda seja... pouco clara.
..إنه سعيد بأن مفهوم المعاهدة لا يظل ..غير واضحة

Agora? Agora estou contente que a tua boneca de vidro se tenha partido.
ألان أنا سعيد بأن دميتك الزجاجية قد أنكسرت

Ainda bem que alguém está a tentar descobrir o que aconteceu ao meu neto.
حسناً,انا سعيد بأن هناك أناس يحاولون إكتشاف ما حدث الى حفيدى.

Ainda bem que vivemos num Estado onde mulheres como tu se podem casar.
سعيد بأن نعيش في ولاية نساء مثلك يمكن ان يتزوجوا

Que nojo! Ainda bem que o meu beijo da meia-noite não foi assim.
أنا سعيد بأن قبلتي لمنتصف الليل لم تكن هكذا.

Fico contente por termos patronos da arte nestas áreas.
وأنا سعيد بأن لدينا رعاة للفنون في هذه المجالات.

Estou mesmo contente por estar aqui.
ـ سأفعل ذلك ـ أنا حقاً سعيد بأن أكون هنا

Fico feliz em lhe dizer que após anos e anos me pedindo, pedindo e pedindo...
" حسناً أنا سعيد بأن أُخبركم " " بعد سنوات . سنوات من الطلب "

Fico feliz por funcionar contigo, mas não parece estar a funcionar para mim.
انا سعيد بأن هذا يجدي نفعاً معك ولكن لا يبدو ان الأمر يجدي معي

Agora, se não tirares daí o pé, terei todo o prazer em partir-to.
والان إن لم تبعد قدمك سأكون سعيد بأن أكسرها لك