"سعيد لسماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feliz por ouvir
• feliz em ouvir
• feliz por saber
• bom ouvir
• feliz em saber
• contente por ouvir
• Fico feliz
• Folgo em ouvir
• fico contente em ouvir

Fico feliz por ouvir isso. É melhor esqueceres.
انا سعيد لسماع ذلك ، من الافضل ان تنساها

- Fico feliz por ouvir isso, senhor, mas, ah, estamos aqui na verdade... para falar sobre outra coisa... algo que ocorreu há oito anos atrás quando morava...
أنا سعيد لسماع ذلك، يا سيدي، ولكن، اه، ونحن في الواقع هنا أن أتحدث إليكم عن شيء آخر

- Fico feliz em ouvir isso. Camião 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, incêndio em automóvel.
أنا سعيد لسماع ذلك الشاحنة 81 , الفرقة 3 , سيارة الإسعاف 61 هذا الشخص يحتاج للمساعدة

É claro. O trabalho. Bem, estou feliz por saber que tudo voltou ao normal.
طبعا، العمل، أجل ، حسنا، أنا سعيد لسماع أن كل شيئ عاد لطبيعته

É bom ouvir a tua voz.
أنا سعيد لسماع صوتك. أين أنـتِ؟

- Fico feliz em saber. - Vamos para este lado.
أنا سعيد لسماع هذا دعنا ننتقل لهذه الأخيرة

Bem, fico contente por ouvir isso, acho.
أنا سعيد لسماع هذا على ما أعتقد

Folgo em ouvir isso, meu filho.
أنا سعيد لسماع هذا يا جدي

mas estou feliz por ouvir a tua voz. O sentimento é recíproco, meu.
مرحباً، لم أعتقد أبداً أنّني سأقول هذا لكنني سعيد لسماع صوتك.

"Gostou?" Fico feliz por ouvir isso.
‫'كيف تحب ذلك؟ " ‫"أوه، أنا سعيد لسماع ذلك"

Fico feliz por ouvir isso. Quem é o senhor?
أنا سعيد لسماع ذلك منْ أنت؟

Ficaste feliz em ouvir isso... pois chegaste num momento crítico.
سعيد لسماع ذلك لانكم اتيتم في لحظه حرجة

Desta vez e só desta, fico feliz em ouvir isso.
في هذه الحالة أنا سعيد لسماع ذلك.

- Fico feliz por saber isso. - Mas teve o seu lado positivo.
انا سعيد لسماع هذا- مثل المحادثات السعيدة-

Estou feliz por saber disso.
أنا سعيد لسماع ذلك

Foi bom ouvir a tua voz.
يا رجل، سعيد لسماع صوتك.

É bom ouvir isso.
حسناً, أنا سعيد لسماع هذا

Não tão feliz em saber que pode abrir caixas de depósitos sem a chave ou permissão dos donos.
لكن لست سعيد لسماع ان بإستطاعتك فتح صناديق الودائع بدون مفاتيح او سماح المالك

Fico feliz em saber. Que surpresa agradável,
سعيد لسماع ذلك . هذه مفاجأة لطيفة

Boa. Fico contente por ouvir isso.
جيد ، سعيد لسماع ذلك

Fico contente por ouvir isso.
انا سعيد لسماع هذا

Folgo em ouvir a tua voz, comandante.
سعيد لسماع صوتك أيها القائد

Bem, fico contente em ouvir isso.
حسناً ، سعيد لسماع هذا