"سفاحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um assassino

Falam de paz enquanto enviam um assassino a uma das minhas aldeias.
أنتَ تتكلم عن السلام بينما ترسل سفاحاً إلى إحدى قرانا ؟

A teoria de que toda a gente encontra um assassino em série a meio da vida?
نظريتك هي أن كل شخص سيقابل سفاحاً في منتصف الطريق؟

Está a copiar um assassino em série que morreu há... 20 anos.
هذا الشخص يقلد سفاحاً والذى قُتل منذ .. عشرون عامــاً

Começou a parecer-me que este miúdo, Ali, podia ser um assassino em série.
انتابني شعور أن هذا الطفل ألي ربما يكون سفاحاً

Sugerimos que pensem neste suspeito não como um assassino, mas como um incendiário.
نقترح ألا تعتبروا هذا المجرم سفاحاً بل مفتعل حرائق

Pensei que um assassino frio como tu teria orgulho nesse nome.
ألا تعتقد أن سفاحاً وحشياً مثلك قد يتباهى بذلك؟

Vou-te contar um segredo. Nem sequer sou um assassino em série adequado.
سأقول لك سراً أنا لستُ حتى سفاحاً حقيقي

- É um assassino. - Era um assassino.
ـ هذا الرجل سفاح ـ كان سفاحاً

Eles acham que têm um assassino em série.
ويعتقدون ان هناك سفاحاً

Não sou um assassino em série.
أنا لست سفاحاً أنا قاتل

Não és um homicida, um assassino em série.
أنت لست قاتلاً. ولست سفاحاً.

Não sou um assassino. Prometo.
-لست سفاحاً أعدك

Vá lá. Não sou um assassino.
-هيا لست سفاحاً.

E acabo de capturar um assassino em série. Mais ou menos.
ولقد امسكت لك سفاحاً...

Não sou um assassino.
لست سفاحاً

Podias ser um assassino de machado.
قد تكون سفاحاً

Eu não sou um assassino.
-لست سفاحاً