"سفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus navios
• naves
• meus barcos

Nunca teve morada, a não ser dentro de meus navios.
، لم يكن لديه عنواناً قط . إلا على متن سفني

E nem sequer posso dizer o nome de um dos meus navios sem estar de volta a bordo de um deles na minha cabea.
أنا لا أستطيع حتى ذكر اسم أي من سفني دون العودة على متنها

Soube que tens investigado os recentes ataques aos meus navios, e acho que sabes que eu sei que tu sabes, sabes?
لقد وصل مسامعي أنك كنت تحقق في الهجومات الأخيرة على سفني و أنا أعتقد أنك تعرف أنني أعرف أنك تعرف, أتعرف؟

Esperava que uma das minhas naves respondesse ao pedido de ajuda.
كنت آمل أن إحدى سفني تستجيب لنداء الإغاثة

Duas das minhas naves foram destruídas e a minha nave almirante ficou danificada.
دمرت سفينتين من سفني وتعرضت سفينتي للقيادة للضرر

Os meus barcos não estão cheios de especiarias e ouro como eu esperava.
لم تمتلئ سفني بالتوابل .... و الذهب الذي كنت آمل

O resto está a bordo dos meus navios, pois é carga de mais para trazer no esquife.
فالبقية على متن سفني إنها شحنة كبيره لا يمكن نقلها عن طريق مركب صغير

E em troca, mantém os oficiais aduaneiros afastados de mim e dos meus navios.
وفي المقابل, تقوم بإبعاد مأموري الضرائب عني وعن سفني.

"Caro Bassânio, meus navios soçobraram, meus credores recrudesceram... minhas posses são poucas... meu acordo com o judeu venceu, e devo pagá-lo... como não sobreviverei à sua cobrança... todas as tuas dívidas comigo estão perdoadas... se eu puder ao menos te ver antes de morrer,
باسانيو العزيز، تحطمت سفني كلها غدا دائني قساة القلوب حالى فى الدرك الأسفل حل موعد دينى إلى اليهودي ولن أكون حياً بعد الوفاء به

Os meus navios estão a ser preparados. Não podia ficar à espera.
سفني قيد التجهيز، لم أطيق الانتظار.

Os meus navios estão a ser preparados. Não podia ficar à espera.
إن سفني تتحضر لا استطيع الانتظار

Os meus navios chegarão em breve.
سفني ستصل عمّا قريب.

Os meus navios chegarão em breve.
سفني ستصل قريبا

O que eu fiz é colocar um par de meus navios direito para fora nas bordas, porque James vai pensar, "Hammond é um pouco grosso, e é uma tática tipicamente amadorista para colocar seus navios na borda,
ما فعلته هو أني وضعت اثنين من سفني على الحافتين لأن "جيمس" سيعتقد أن هاموند سميك بعض الشيء وهذا تكتيك معتاد للهواة لوضع سفنهم على الحافة

Os meus navios salvaram o teu país, mas...
...سفني جعلت بلدكِ أمنة، لكن

Uma das minhas naves estava cercada de inimigos.
أحد سفني الأم طوقت بواسطة العدو

O meu novo amigo, o general Grievous... destruiu as minhas naves.
صديقي الجديد القائد جريفوس قد دمر سفني

A Enterprise destruiu uma das minhas naves!
سفينة "الإنتربرايز" دمّرت أحد سفني!

Mas, seria bom se um dia... pudesse decorar os meus barcos, com as cores francesas.
ولكن سيكون من الجميل , يوماً ما ان... تزين سفني الالوان الفرنسيه