"سفينة فضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nave espacial
• uma nave
• numa nave

Ainda nos anos 80, tirámos fotos da Terra com luz ultravioleta, usando a nave espacial da NASA, o Dynamic Explorer.
حسناً، حتى في الثمانينات، التقطنا صوراً للأرض بالأشعة فوق البنفسجية عن طريق سفينة فضاء المستكشف الحيوي التابعة لناسا.

Este era um projeto para construir uma nave espacial de 4000 toneladas, de propulsão a bombas atómicas, para ir a Saturno e a Júpiter.
كان ذلك مشروعا لبناء سفينة فضاء تعمل بأربعة آلاف طن من الوقود النووي للسفر إلى كوكبي زحل والمشتري.

Quando era bebé pensava que era a única sobrevivente de uma nave espacial.
يتيمة لقد أعتدت منذ الطفولة أن أتصور نفسى ناجية من سفينة فضاء ارتطمت بالأرض

Muito bem. Fiz uma nave... Espera um pouco, eu não falo contigo.
جيدة لقد صنعت سفينة فضاء انتظر دقيقة أنا لا أتحدث معك

Estamos numa nave espacial, Arthur! No espaço!
نحن على متن سفينة فضاء يا آرثر فى الفضاء

Sim, é o planeta Terra e sim, está numa nave espacial.
نعم , هذا كوكب الارض ونعم انت علي متن سفينة فضاء

Era como se um pássaro tecesse um raro ninho de fios celestes oucomose um vinhodeprata escorresse duma nave espacial insensívelàsleisdagravidade.
أو كأنك نبيذ فضي يتطاير في أرجاء سفينة فضاء حيث لا وجود للجاذبية عندما تغمرني النشوة

É como se uma nave espacial tivesse vindo de outro planeta e assumido a tua figura.
وكأن سفينة فضاء هبطت من كوكب آخر وأخذت جسدك

Era uma enorme nave espacial.
كانت سفينة فضاء ضخمه كان على أن أحارب شخص يدعى ساريس.وهزمته

Certo. Uma nave espacial no Tamisa e só vais dar uma volta? Não tenho nada a ver com isso!
هناك سفينة فضاء فى نهر التيمز ، وأنت ستتجول فحسب

Não é bem uma nave espacial, é mais uma plataforma de observação.
ليست سفينة فضاء بل هى أقرب لرصيف الملاحة

Mas uma noite, na nossa pequena cidade, aterrou uma enorme nave espacial.
ذات ليلة، في قريتنا الصغيرة حطت سفينة فضاء ضخمة

Bem, eu tenho um amigo com uma nave muito grande, que está disposto a levá-los lá.
حسنا لدينا هذا الصديق مع سفينة فضاء كبيرة لأخذهم إلى هناك

Sua primeira vez numa nave espacial, também?
هل هي رحلتك الاولي علي سفينة فضاء , ايضاً؟

O que é que uma praga faz numa nave Autobot?
ماذا كان يفعل الوباء في سفينة فضاء الاوتوبوت؟

Assim como entrar numa nave alienígena, pai.
حسناً , دخولك سفينة فضاء الآلين لَم يكُن كذلك أيضاً . يا أبى