"سفينتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa nave
• sua nave
• teu navio
• vosso navio
• tua nave
• seu navio
• a nave
• vosso barco

Quase todo um mostrador se tornou activo quando a vossa nave se aproximou vinda do espaço profundo.
وتقريبا دار مقياس بالكامل عندما اقتربت سفينتكم من الكوكب أول مرة

Isto é uma emergência intergaláctica. Tenho de requisitar a vossa nave para o sector 12.
هذا الأمر مهم جدا أحتاج لأخذ سفينتكم إلى القطاع 12

Devolve os meus homens ou esta aliança irá terminar com a destruição da vossa nave!
ستعيد رجالي، وإلَّا سينتهي هذا التحالف بتدمير سفينتكم.

Examinamos a sua nave e determinamos que é capaz de viagem no hiperespaço.
لقد فحصنا سفينتكم ووجدنا أنها تستطيع السفر عبر الفضاء الفائق

Ouvimos a mensagem através da transmissão que o teu navio tem a cura.
لقد سمعنا الرسالة من البث أن سفينتكم لديها العلاج،هل هذا صحيح؟

Uma vez que eu consiga testar a vacina com sucesso, irei, provavelmente, matar-vos a todos e destruir o vosso navio.
وبمجرد أن أنجح بإختبار اللقاح أنا على الأرجح سأقتلكم جميعا و سأدمر سفينتكم

Eu acho que está na hora de voltares á tua nave.
أنا لا أفهم المغزي من سحب الأشياء لكن أظن أنه الوقت المناسب لكي تعودوا إلي سفينتكم

O sindicato dos embarcadiços declarou greve no seu navio.
إن إتحاد عمال السفن قد أعلن إضراباً على سفينتكم

Abandonem a nave. Estão a arriscar as vossas vidas.
إتركوا سفينتكم أنتم تخاطرون بحياتكم لو بقيتم هنا

A vossa nave esta sem defesas, nao conseguem escapar.
سفينتكم بدون أى حماية و لا يمكنكم الهرب

Sabendo que a onda electromagnetica provocou danos na vossa nave, estou disposto a aceitar que foi involuntário.
بمعرفة أن ضرراً قد أصاب سفينتكم أنا متسعد لتقبل أن الأمر لم يكن مقصوداً

Assim que esta reuniao terminar, deverao regressar à vossa nave e aguardar lá ate novas ordens.
بعد نهاية الإجتماع .. ستعودون إلى سفينتكم وتبقون هناك

Porquê usar uma substância tao perigosa para impulsionar a vossa nave?
لماذا تستخدم هذه المادة الخطيرة في سفينتكم ؟

A vossa nave não vem. Foi destruída no caminho pelo Ba'al.
سفينتكم لن تأتي دمرت في طريقها من قبل باال

O médico da sua nave deve saber mais do que eu.
لا ... لا لا أستطيع لا بد أن طبيب سفينتكم

A sua nave.
لابد وأن أسلب سفينتكم الفضائية.

- O teu navio abalroou-a, quando entrou em terra.
-الذي حطّمتْه سفينتكم في طريقها لداخل الجزيرة

O teu navio está alojado no coração do Sr. Burns. E temos de o deslocar do lado de fora.
سفينتكم عالقة في قلب السيد (برنز) ويجب أن تخرجوها من الخارج

Os aviões do vosso navio New Jersey bombardearam os nossos campos.
طائرات حلَقت من سفينتكم نيوجيرسي وقصفت معسكراتنا!

O vosso navio será reparado nos estaleiros de Tronheim.
سفينتكم سيتم اصلاحها في ساحةترونهايم

A tua nave mais rápida do que a luz consome uma unidade de combustível por cada parsec da distância que percorreres e o tanque da tua nave só contém 15 unidades de combustível.
المحرك السفينة الأسرع من الضوء الخاص بك يستهلك وحدة واحدة من الوقود مقابل مسافة كل فرسخ نجمي، بينما تحمل سفينتكم 15 وحدة فقط من الوقود.

Bem, o seu navio está em condições de navegar, tem tripulação suficiente para poder regressar a Norfolk.
،حسنٌ، سفينتكم صالحة للإبحار لديكم طاقم يكفي ليعيدك أنت وزملاؤك

Receia que nós os seis desviemos a nave?
هل تخافون من ستة منا فقط أن يختطفوا سفينتكم اللعينة

Os piratas tomaram o vosso barco?
القراصنة أستولوا على سفينتكم ؟