"سكتة دماغية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• AVC
• um enfarte
• um derrame
• um ataque
• ACVs
• um ACV
• uma trombose

Ela teve um AVC e caiu pelas escadas abaixo.
وقعت لها سكتة دماغية وسقطت من أعلى الدرج

Não, mas quais são as probabilidades de três tipos morrerem de AVC na idade deles, todos no mesmo espaço de 48 horas?
أجل، ولكن لا ولكن هل تعلمين احتمالات موت ثلاثة شباب بنفس العمر بسبب سكتة دماغية جميعهم في خلال 48 ساعة؟

Se se esquecer de os tomar, pode ter coágulos e ter um ataque cardíaco ou um enfarte.
تتناولها قد تتعرض لجلطات أو نوبة قلبية أو سكتة دماغية لا أظن ذلك

Estou a ter um enfarte ou o sabão cheira a pipocas?
هل لدي سكتة دماغية, ام ان هذا الصابون رائحته تبدوا مثل الفشار؟

Traumatismos severos produzem lesões no córtex insular, normalmente após um derrame.
صدمة شديدة تنتج الآفات في القشرة الانعزالي عادة بعد سكتة دماغية لكن هذا المجرم شاب للغاية

Mamã, papá morreu de um derrame. Isto não é a mesma coisa.
امي ابي مات من سكتة دماغية هذا ليس ذات الشيئ

Podes estar sofrendo falha cardiopulmonar ou um ataque isquêmico transitório.
يحتمل أن تواجه فشلاً رئويا أو سكتة دماغية عابرة

Se pudéssemos extrapolar essa queda de três pontos para todos os negros com tensão alta nos EUA, conseguiríamos evitar 800 ataques cardíacos, 500 ACVs e 900 mortes devidos à tensão alta apenas num ano.
إذا كان في استطاعتنا استقراء أن انخفاض ثلاث نقاط لكل رجل أسود يعاني ارتفاعاً في ضغط الدم في أمريكا، سنمنع 800 نوبة قلبية و 500 سكتة دماغية و 900 حالة وفاة من ارتفاغ ضغط الدم في عام واحد فقط.

Então percebi. "Meu Deus! Estou a ter um ACV!
حينها أدركت "يا إلهي! إن لدي سكتة دماغية.

Tinha o complexo de Édipo, desenvolvido nos anos em que cuidou da mãe que tivera uma trombose.
جين كان لديه عقدة أوديب و التي تطورت في السنوات التي اهتم فيها بأمه التي تعافت من سكتة دماغية

Aqui podem ver duas pessoas a recuperar de um AVC, à esquerda e à direita, e um dos voluntários ao centro.
ما ترونه هنا اثنان تعافيا من سكتة دماغية على اليسار واليمين، وأحد المتطوعين في الوسط.

Ao fim de cinco anos, a hipótese de formação de coágulos reduz-se drasticamente e o risco de um AVC continua a diminuir.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

Aneurisma, AVC ou outro síndrome de isquemia.
تمدد الأوعية الدموية، سكتة دماغية أو أية متلازمة إسكيمية

Talvez um pequeno AVC ou outra doença que pode ter causado isto ou não ter afectado.
ربما سكتة دماغية أو مرض حالي آخر يسبب ذلك أو قد لا يكون لها علاقة أبداً

Pensa que foi um enorme AVC, talvez um aneurisma.
الدكتور غير متأكد يظن أنها سكتة دماغية شديدة ربما تمدد الأوعية الدموية

Teve um enfarte esta tarde e... morreu.
كانت لديها سكتة دماغية بعد ظهر هذا اليوم وماتت

Tinha 48 anos, teve um enfarte há nove meses.
وعمرها 48 سنة لقد كان لديها سكتة دماغية قبل 9 شهور

Porque é que acham sempre que tive um enfarte? - Pela idade.
لماذا يظن الجميع بأنَ لدي سكتة دماغية ؟

Ele teve um derrame há 3 meses e mal consegue mover-se.
لقد حدثت له سكتة دماغية منذ ثلاثة اشهر وهو بالكاد يتحرك

O teu exame ao cérebro mostrou evidências de um derrame.
المسح الضوئي لعقلكِ أظهر دليلاً علي سكتة دماغية

O marido dela tinha sofrido um derrame.
زوجُها كان يعني من سكتة دماغية.

Efectivamente teve um ataque, mas foi mais tarde, durante a actividade laboral de '52.
فعلاً كانت لديه سكتة دماغية , لكن ذلك كان فيما بعد ، أثناء مزاولته العمل في 52

Com sorte, é um ataque; com azar, um AVC.
بأفضل الحالات نوبة و أسوأها، سكتة دماغية

Embora esta morte precoce tenha sido devida a um ACV, os estudos mostram que dormir habitualmente menos de seis horas por noite aumenta o risco de ACVs em 4,5 vezes, em comparação com os que dormem habitualmente sete a oito horas por dia.
رغم أن موته كان بسبب سكتة دماغية أظهرت الدراسات أن نقصان النوم عن 6 ساعات يوميا لفترة طويلة يزيد من خطر الاصابة بالسكتة الدماغية بـ 4 مرات ونصف . مقارنة بشخص يحصل بشكل منتظم على 7 إلى 8 ساعات من النوم.

Estou a ter um ACV!" E o meu cérebro disse-me a seguir: "Uau!
إن لدي سكتة دماغية!" والشيء التالي كان مخي يقول لي، "واو! هذا لطيف جدا".

Pensei que se tivesse uma trombose ou uma pedra nos rins, com quem gostaria de o partilhar?
حسنا، لقد فكرت ان جائتنى سكتة دماغية او حصوة كلوية، فمن قد اريده ان يشاركنى هذا ؟