"سكولر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Scowler

Scowler, de volta após teres abandonado heroicamente o teu irmão.
إنه (سكولر)، لقد عاد بعدما تخلى عن شقيقه بشجاعة.

Mas Scowler, só estou a dizer, faz mal esperar mais um bocado?
أجل، لكن يا (سكولر)، أنا فقط أقول ما المشكلة إذا إنتظرنّا قليلً؟

A manada marchou, mas desta vez com o Scowler na liderança.
و الآن القطيع تحرك إلى الأمام، لكن هذه المرة (سكولر) يقودهم.

Pronto, é a manada do Scowler e as coisas por aqui vão ser diferentes de agora em diante!
حسناً، هذا قطيع (سكولر) و الأشياء سوف تتغير هُنا من الآن فصاعداً!

Regra número um, todos os membros da manada vão caminhar no mínimo 1 metro atrás do Scowler!
القاعدة رقم واحد : على جميع القطيع أن يسير بخطوات ثابتة خلف (سكولر)!

Regra número dois, não falam com Scowler sem que fale primeiro convosco.
قاعدة رقم أثنين : لا تتكلم مع (سكولر) دون أن يتحدث معك أولاً.

Regra número três, não olham directamente para Scowler.
قاعدة رقم ثلاثة : لا تضع عينك مباشرةً بعين (سكولر).

Regra número quatro, nunca questionem nem contradigam o Scowler.
قاعدة رقم أربعة : لا تُعارض أو تتجادل مع (سكولر).

A primeira Quinta-Feira de cada mês será conhecida como o Dia de Apreciação do Scowler.
في أول ثلاثاء من كُل شهر سوف يطلق عليه "يوم تقدير (سكولر)".

Boa, Scowler. Água congelada, é sempre divertido caminhar nela.
أحسنت صُنعاً، (سكولر)، المياة متجمدة، من الممتع السير عليها.

Enquanto Scowler avançava desastradamente, Patchi sabia que tinha de tirar a manada de cima do gelo.
بينما (سكولر) خطأ بالتقدم إلى الأمام، (باتشي) علم بأن يبعد القطيع من الجليد.

E depois vemos o que se passa! Como quiseres, Scowler.
ـ وبعدها سوف ترى ما يحصل ـ كما تقول، يا (سكولر)!

Alex, que idiota que fui, tentei ser o valente, julgando que vencia o Scowler e ficava com a Juniper.
(أليكس)، كم كنتُ غبيا و أنا أحاول أنأهزمالقائد، حاسباً بمقدوري هزيمة (سكولر) و أخذ (جينبير).

Beco da Emboscada, Desfiladeiro do Homem Morto, Tolice de Scowler.
"ممر الكمين"، "وادي الموت" أو حماقة (سكولر).

Espera um minuto Scowler, acho que estou a vê-lo!
مهلاً، (سكولر)، أظن إنني أراه!

Mas o gozo de Scowler não era o único problema de Patchi, o vento do Norte tinha começado a soprar revelando um musical efeito colateral da cabeça furada de Patchi.
سخرية (سكولر) لم تكن المشكلة الوحيدة لدى (باتشي)، و إنما هبوب الرياح الشمالية سببت آثار جانبية موسيقية في رأس (باتشي) المثقوب.

Onde é que vai o Scowler?
ـ مهلاً، ما الذي يفعله (سكولر)؟

- Mexe-te ou sai da frente, banhudo. - Scowler!
ـ تحرك أو أجبرك على فعل ذلك ـ (سكولر)!

O Scowler não recua.
سأخبرك شيئاً؟ (سكولر) لن يتراجع.

Este seria um concurso muito importante, porque seria neste dia que o Scowler, não só enfrentou o Major, o grande chefe dos Pachyrhinossauros, como o derrotou.
هذه كانت مُنافسة بالغة الأهمية، في ذلك اليوم ليس (سكولر) يتحدى (ميجور) و حسب، الزعيم الكبير لقبيله "باكيراينوسورس" و إنما قام بهزيمته.