"سكيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bêbada
• bêbeda
• alcoólica

Ela pode ser apenas uma bêbada louca e eu a dizer que ela está a morrer de meningite!
قد تكون هذه مجرد سكيرة مجنونة و أخبرك أنا أنها قد تموت بالتهاب سحايا المخ

Quem se intrigaria com uma garota sexy, misteriosa, intensa, possivelmente bipolar violenta, bêbada, arrogante e rude... mulher?
من سيفتن بأمرة جميلة , غامضة , مهوسة عدوانية , سكيرة , وقحة.

És rápida quando estás bêbada. Mas ainda estás a tomar boas decisões.
يا رجل ، أنتِ سريعة حين تكونين سكيرة لكن على الأقل لازلتِ تقومين بقرارات جيدة

É que nem a cair de bêbeda me metias numa carroça dessas.
حتى لو كنت سكيرة عمياء لن احصل على واحده من هذه

Deixei o meu emprego no Big Lots e pensei em tornar-me alcoólica.
لقد تركت مهنتى فى المتجر وبدات افكر فى ان اكون سكيرة

"Sê uma pega bêbada até. "Mas não sejas uma pega bêbada chata!"
أو كوني عاهرة سكيرة، لكن لا تكوني عاهرة سكيرة مزعجة

Cheguei ao fundo do poço quando encontrei uma bêbada, bissexual, viciada em comprimidos e a sua adorável filha de 7 anos.
أعتقد أني وصلت للنشوة حينما عاشرت امرأة سكيرة ثنائية العلاقات الجنسية وابنتها المحبوبة البالغة من العمر سبعة سنوات

A minha mãe morreu por ser uma bêbada gorda.
لقد ماتت أمّي، لأنّها كانت سكيرة لعينة.

Estás a ser uma cretina porque estás bêbada, e isso não é bom.
أنت فقط سافلة لأنك سكيرة وهذا ليس جيداً

Ela está a cambalear, parece até estar bêbada.
لكنها تترنح بالمبنى وكأنها سكيرة

Estás bem, bêbada?
أنت جيدة يا سكيرة

Sempre soubemos que ela era bêbada.
لطالما علمنا أنها سكيرة

É só uma bêbada da cidade.
هي سكيرة المدينة

Pois, e eu comi uma velha bêbada a cheirar a crack.
وأنا ضاجعت سكيرة منتشية عجوز

Ela é uma ruim bêbada Acontece que, ela tem uma história sentimental
إنها سكيرة سيئة - تبين أن قصتها حزينة -

Talvez beba uma maldita bebida, só pelo convívio e porque sou uma bêbeda.
ربما سأتناول مشروباً لمجرد المخالطة الاجتماعية ولأنني سكيرة لعينة

Todos a detestavam, era bêbeda e puta! Se me tirou da cadeia por causa dela, não sei...
- كان الجميع يكرهها فقد كانت سكيرة وعاهرة والآن بعد ان اخرجتني من السجن لا اعرف ماذا سأفعل

Era uma bêbeda violenta. Era uma sacana de uma galdéria perversa!
لقد كانت سكيرة عنيفة، منحرفة و عاهرة لعينّة!

Eu não sou alcoólica, e nenhum homem me tem por dinheiro.
لَستُ سكيرة ولَستُ عاهرة. ومَا تَركتُ رجل يستعملْني من اجل المالِ.

Deixaram de te financiar porque acham que és uma alcoólica instável...
حرموا عنك الزاد، لأن في نظرهم، -أنت سكيرة متقلبة ...

- É uma alcoólica, mas que fazer?
إنها سكيرة سيئة لكن ماذا يمكنا فعله؟