"سكيناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma faca
• numa faca
• facas
• a faca
• navalha
• lâmina
• faca grande

Precisava de uma arma, não de uma faca. Mas que se lixe.
ما أحتاجه حقاً هو مسدس و ليس سكيناً أمام هذا المعتوه

Vais ficar bem! Preciso de estancar esta hemorragia. Vai buscar-me uma faca.
كل شيئ سيكون بخير يجب أن أوقف النزيف ، أعطيني سكيناً

Querida, podes ir à cozinha e trazer-me uma faca?
عزيزتي هل يمكن الذهاب واحضار سكيناً لي ؟

Na verdade, é minha opinião, que a arma não é uma faca.
في الواقع، أظن بأن سلاح جريمتنا لم يكن سكيناً على الإطلاق

Ele pegou numa faca e seguiu-a até ao quarto.
لقد أخذ سكيناً ولحق بها إلى غرفة النوم.

É como aprendem a matar na prisão. Na prisão as facas têm pontas, não lâminas.
أسلحة السجن مدببة، وليست سكيناً تستخدم لثقب الأمعاء وتسبب التسمم

Trouxe uma faca para o caso de algo correr mal e correu.
جلبت سكيناً في حالة صار شيء بشكل خاطئ وقد حصل بالفعل.

A mãe diz que uma faca debaixo da cama diminui a dor.
كانت أمي تقول إن و ضعتِ سكيناً تحت الفراش فسوف يقطع الألم

Era uma faca de caça, com lâmina de 15 cm e a ponta recortada.
كانت سكيناً للصيد بطول 6 إنش ورؤوس مسننه

Contigo a enfiar-me uma faca no cu, tenho.
عندما تحملين سكيناً فوق مؤخرتي فأنا متأكد

Um rapaz veio á escola... com uma faca... para matar o professor
سابقاً في المدرسة , أحضر تلميذ سكيناً لقتل أستاذه

Uma vítima de Parker Hill entra nas Urgências... com uma faca espetada na clavícula.
دخل باركر غرفة العناية المركزة وكان سكيناً في ترقوته

Tinha um objecto afiado. uma faca.
كان يحمل شيئاً حاداً ليكس كان يحمل سكيناً

Princesa... sabes... o que me aborrece mais do que tudo... é não poder chorar por meus amigos... porque o Zorro aí tem uma faca... e quer fazer sexo com a minha mulher.
أتعرفين ما يزعجني أكثر من أي شيء آخر ؟ هو أني لا استطيع الحزن على أصدقائي لان زورو يحمل سكيناً ويريد مضاجعة زوجتي

Eu tenho mesmo uma faca. Lembrei-me agora.
إنني أحمل سكيناً بالفعل لقد تذكرت ذلك الآن

Encorajar um miúdo a fugir do seu pai, dando-lhe uma faca como esta?
على تشجيع ولد على الهروب من والده، و تعطيه سكيناً كهذا؟

O Trinchador nunca usou uma faca denteada, pois não?
النَحات أَبَداً مستعملُ سَنّنَ سكيناً قبل ذلك، أليس كذلك؟

A medula espinal do Warren Granger foi cortada por algo afiado, mas não uma faca.
إن الحبل الفقري لوران جرينجر تم قطعه بواسطة شيء حاد و لكنه ليس سكيناً

O mais próximo seria um saca-rolhas ou uma faca de crânio tibetana,
أقرب تطابق استطعت الوصول إليه هو يمكن ان يكون نزاعة سدادات أو سكيناً لتفكيك الجمجمة

Pega numa faca. Está quase na hora de ordenhar os sacos de merda.
احملي سكيناً حان الوقت لفرز أكياس الغائط

Nem sequer era uma daquelas facas de cadeia.
و لم يكن سكيناً مصنوعاً في السجن

E tem a certeza que pôs a faca falsa no palco?
وأنت متأكّد وَضعتَ a يُزيّفُ سكيناً على المسرح؟

Um rapaz sacou de uma navalha e matei-o em autodefesa.
استل فتى سكيناً يدوية الصنع, فقتلته دفاعاً عن النفس.

Parece que uma faca grande ou ferramenta similar foi usada, mas a lâmina não estava aguçada... e é por essa razão que os ossos estão estilhaçados em vez de cortados.
يبدو كما لو أن الأداة المستخدمة كانت سكيناً كبيراً أو سلاحاً.. لكن النصل لم يكن حاداً لهذا تفتت العظم بدلاً من أن يُبتر