"سلاحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa arma
• a arma

Graças à nossa arma secreta: a infalível lábia de Alberto.
والفضل يرجع إلى سلاحنا السرّي كلام ألبيرتو المعسول الحلو

Mas fazer isso provavelmente usará nossos últimos zangões... e lá se vai nossa arma secreta.
لكن ذلك سيتطلب آخر ما لدينا من الطلقات الخارقة ونفقد سلاحنا السري هناك

Ainda não desembrulhámos a nossa arma secreta.
ليس لدينا غير ملفوف لدينا سلاحنا السري حتى الأن

Olhem, eles praticam os seus movimentos. Esta noite usaremos a arma secreta, recorda-la?
يجب أن أكون في الخلف لكي اقوم بمراقبة الحركة سأكون سلاحنا السري

Mas a nossa verdadeira arma a arma que nos dará a vitória final, é a força e a tenacidade do espírito humano.
ولكن سلاحنا الحقيقي السلاح الذي يقود للنصر في النهاية هو قوة وقدرة تحمل الروح البشرية

A nossa arma nova está pronta. Teremos de dominar o seu poder. Começarei a treinar a Tropa para fazer o mesmo.
سلاحنا الجديد جاهز، بمجرد أن أتسيد قوته، سأدرب الإتحاد على فعل نفس الشيء.

E é onde vocês quatro estarão. Vocês vão tirar-lhe a nossa arma.
وهناك ستكونون أنتم الأربعة ستستعيدون سلاحنا منها

A nossa arma milagrosa, que porá Terra de joelhos e que está em desenvolvimento há 40 anos.
سلاحنا الإعجازى و التى كانت تحت التطوير لــ40 عام

A placa é a nossa arma do crime, e agora é a nossa prova concreta.
اللوحة هي سلاحنا للجريمة و الآن هي دليلنا عليها

Se desenvolvermos a nossa arma, estaremos no nível dos nazis.
لو قمنا بتطوير سلاحنا الخاص فسيكون لدينا تكافؤ مع النازيين

Farão mais daquele tipo, inutilizando a nossa arma.
انهم سوف احصل على المزيد من هذا النوع وسيجعل سلاحنا الصورية.

As taxas de infeção subiram e quando apareceu o tratamento no Ocidente, o tratamento que se mantém a nossa arma mais poderosa contra este vírus, estava indisponível no setor público em toda a África.
ارتفعت معدلات الإصابة، وعندما أصبح العلاج مُتاحا في الغرب، العلاج الذي لا يزال سلاحنا الأقوى ضدّ هذا الفيروس، لم يكن العلاج مُتوفّرا للقطاع العامّ في إفريقيا.

Deixem-me apresentar-vos a nossa arma mais recente.
إخوتي دعوني أقدم سلاحنا الأخير

A nossa voz é a nossa arma! E, unidos, venceremos!
صوتنا هو سلاحنا وبإتحادنا سنفوز

Chegou a altura de usar a nossa arma secreta O esquilo é certo.
نحسن سنخسر إن لم نستعمل سلاحنا السرى

- É a nossa arma do crime desaparecida.
انها سلاحنا القتل في عداد المفقودين

É suficientemente ingénuo para pensar que pode salvar o seu país, mas quando tivermos a nossa arma, nada o poderá salvar.
إنّه ساذجٌ كفايةً ليعتقدَ أنّ بإمكانه انقاذبلده،لكن... حالما نحصلُ على سلاحنا لن يتمكّن شيءٌ من حمايته

Que tentou mas não encontrou nada sobre a arma.
لقد حاول لكنه لم يستطع العثور على اي شيء عن سلاحنا

E se uma tapeçaria francesa é a arma do crime, posso supor onde a podemos encontrar.
وإذا كان نسيج الفرنسي هو سلاحنا القتل و يمكنني المغامرة تخمين حيث قد نجد ذلك.

Está na hora lançar a arma secreta.
إنه وقت إطلاق سلاحنا السرى

Ela sabe que o Peeta é a arma do Capitólio. Tal como tu és a nossa.
إنها تعرف أن (بيتا) هو سلاح الكابيتول مثلما أنتِ سلاحنا