"سلسلة طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma longa linhagem
• uma linhagem
• uma longa cadeia
• uma longa série
• uma longa linha

E eu e tu vimos de uma longa linhagem de intrusos.
و أنت و أنا أتينا من سلسلة طويلة من الغرباء

Ele tem passado por uma longa linhagem de magos, desde então até aos nossos dias.
فى القرن الحادى عشر ، لقد تم تسليمه من خلال سلسلة طويلة من السحرة إلى شخص يعيش بيننا اليوم

Sim, vens de uma linhagem de vendedores ambulantes e charlatães, eu incluído.
أجل، لقد أتيتِ من سلسلة طويلة من الباعة المُتجولين والمشعوذين، وأنا منهم.

Uniu-se a um assassino em série, descendente de uma linhagem de assassinos canibais, especializados em matar membros de sociedades secretas e construir esqueletos com as partes dos corpos.
إنضمّ إلى مجموعات مع قاتل متسلسل... الذي كان الأخير في سلسلة طويلة من آكلي لحوم البشر... متخصص في إنهاء أعضاء الجمعيّات السرية...

Muitas dessas ilhas formam uma longa cadeia que cria uma divisão entre o duro Oceano Atlântico e as protegidas águas quentes do Mar das Caraíbas.
العديد مِنْ هذه الجُزُرِ تُشكّلُ سلسلة طويلة التي تخْلقُ مانع أمواج بين المحيد الأطلسي القاسيِ في الشرقِ

Eu cultivei... uma longa cadeia de eventos para chegar aqui.
...لقد زرعت سلسلة طويلة من الأحداث تقود إلى هذه النتيجة

A história da ciência tem sido uma longa série de brainstorms violentos, à medida que gerações sucessivas têm obtido descrições cada vez mais singulares do universo.
تاريخ العلم سلسلة طويلة.. من العواصف-الفكرية العنيفة، حيث الأجيال المتعاقبة.. أدركت قدر ومدى غرابة .. هذا الكون.

Podem pensar que o Qwiki. em princípio, é una ótima ideia mas também sabem que escrever um único artigo medíocre fará muito mais pela vossa carreira e pela perspetiva de um emprego do que uma longa série de contribuições brilhantes para um "site" desses.
قد تعتقد أن "ويكي" فكرة هائلة من حيث المبدأ، ولكن تعلم أيضًا أن كتابة ورقة واحدة متوسطة المستوى ستفعل الكثير لمسيرتك المهنية وفرصة عملك أكثر من سلسلة طويلة من الإسهامات الرائعة لمثل هذا الموقع.

A Soul Depot é a última de uma longa linha de empresas de fitness falhadas.
الروح مستودع هو الاحدث في سلسلة طويلة من الشركات اللياقة البدنية الفاشلة.

Óptimo, descendo de uma longa linhagem de analfabetos.
جيد لقد قدمت من سلسلة طويلة من الأمية

Mas a minha avó vinha de uma longa linhagem de pessoas especiais que acreditavam na história dos anjos azuis que caíram do céu.
-جزئيا . لكن جدتي تأتي من سلسلة طويلة من الناس المميزين الذين آمنوا بقصة،

Venho de uma longa linhagem que caça tipos como o vosso líder há décadas.
لقد جئت من سلسلة طويلة من Earps الذين تم مطاردة

Tornei-me num de uma longa linhagem de Punhos de Ferro Imortais.
أصبحت واحداً ضمن سلسلة طويلة من "القبضات الحديدية" الخالدة.

Saiba que venho de uma linhagem de orgulhosos von Mannschafts.
أعلمكَ أنني أتيتُ من ضمن سلسلة طويلة من فرق (فون) الفخورة

Sabe que o Chanceler Gordon mentiu-lhe sempre, não sabe, e que as suas memórias são só uma longa série de contos de fadas, e que é responsável pela morte dos seus pais nos fossos?
أنت تعرفين المستشار (غوردون) يكذب عليك باستمرار، أليس كذلك؟ وأن كل ذكرياتك عبارة عن سلسلة طويلة من القصص الخيالية وأنه المسؤول عن موت أبويك بلعب الرهان؟

É por isso que os Antigos não fizeram uso disso em todos, é só mais uma longa linha abissal, de falhas mais que ambíguas.
-هذا هو سبب عدم تعميم الإنشنتس لإستخدامه انه مجرد واحد من سلسلة طويلة من طموحاتهم الفاشلة