"سلطتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu poder
• salada
• sua autoridade
• sua jurisdição

Determinada a proteger a família e a garantir o seu poder,
انطلاقا من رغبتها في حماية اسرتها و الحفاظ على سلطتها

Mas quando o seu irmão sobe ao trono, começa a manipular membros do Senado procurando formas de reaver o seu poder.
لكن مع اعتلاء شقيقها العرش بدأت في التلاعب بنواب مجلس الشيوخ بحثا عن سبل لاستعادة سلطتها

Sim, de facto, a guerra atualmente é entre governos, que perderam muito do seu poder para as empresas porque a Internet não está construída em torno do sistema nação-estado sobre o qual o governo tem poder.
أجل، في الواقع، الشد والجذب الآن بين الحكومات، والتي ستفقد سلطتها لصالح الشركات لأن الإنترنت لم يقم على نظام الدولة القومية حيث يكون للدولة السلطة.

Perguntei se a cicuta foi borrifada na salada dela.
سألت إذ كان الشوكران مرشوشاً على سلطتها

"A palerma nem faz ideia que pus cicuta na salada dela.
"لم يعلم المجنون أنني وضعت الشوكران في سلطتها"

Camma intervém entre os lados opostos para os impedir de lutarem — eles têm de respeitar a sua autoridade.
تقف كاما بين الأطراف المتنازعة لتمنعهم من القتال يجب عليهم أن يحترموا سلطتها

E a não ser que o Governo Federal esteja a solicitar ao LAPD que abra mão da sua jurisdição,
إلا في حالة طلب الحكومة الفدرالية أن تخلي مركز شرطة لوس انجلس عن سلطتها

Já passaram mais de três meses, desde que os Ayuthaya começaram a expandir o seu poder, e a situação na cidade ainda não está controlada.
مر أكثر من ثلاثة أشهر منذ أن بدأت "أيوثايا" بتمديد سلطتها لكن الوضع في مدينة "أيوثايا"

O Sir Heraclio acusou a rainha, de ser fraca, e os advogados, de quebrar o seu poder.
الفارس "هيراكليو" إتهم الملكة بالضعف و اتهم المحامي باستغلال سلطتها

Se o Francisco morrer, a Maria perde o seu poder.
لو مات فرانسس عندها ماري ستفقد سلطتها

Max, tive que vir e trazer à Nola a salada e os croutons.
عليّ يجب ماكس,كان أزورها أن المحمص خبزها و سلطتها ل(نولة) وأحضر

O Governo tem... excedido radicalmente a sua autoridade aqui.
تجاوزت سلطتها هنا

Pus em causa a sua autoridade.
تحديت سلطتها

Nem negar a ninguém dentro da sua jurisdição igual protecção das leis.
ولا أن تنكر لأي شخص ضمن سلطتها القضائية حقوق الحماية المتساوية للمواطنين.