"سلمت نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me entreguei
• me entregar

Foi por isso que me entreguei. Não sabia que te iriam castigar.
لهذا السبب سلمت نفسي لم أكن أعلم أنهم كانوا سيعاقبونك

Não exactamente, mas pode verificar os meus arquivos da prisão do ano passado, quando me entreguei.
ليس تماما ولكن يمكنك النظر إلى تسجيلات اعتقالي من السنة السابقة عندما سلمت نفسي للشرطة

Quando me entreguei à Irmandade, a minha culpa, o meu remorso e a necessidade de ter o teu perdão derreteu-se...
عندما سلمت نفسي إلى الجماعة، ذنبي وخزيي، والحاجة إلى عفوك، كل هذا تلاشى

que se me entregar agora, pacificamente, e antes dele me prender para sempre, a deixar-me ver o meu filho... uma última vez.
بأنني إذا سلمت نفسي الآن بسلام وقبل أن يسجنني للأبد أن يسمح لي برؤية إبني

Talvez se me entregar e deixá-los matar-me... empalhar-me e me pendurar por cima das suas lareiras.
لربّما إن سلمت نفسي وتركتهم يقتلوني، يحشدوني، يشنقوني ويعلقوني على الرفّ.

Porque se me entregar a ti, e na verdade estiveres apenas a usar-me, posso morrer.
لأنه اذا سلمت نفسي لك ، واتضح لي انك كنت تتلاعب بي ، قد أموت.

Não, eu me entreguei espontaneamente.
كلا, أنا سلمت نفسي إستسلمت بكامل إرادتي

Se eu me entregar, o sacrifício dela não serve de nada.
إن سلمت نفسي فتضحيتها لا تعني شيئاً

Ele vai morrer se eu me entregar.
سيموت إن سلمت نفسي