"سلوكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu comportamento
• portar-me
• minha atitude
• meus modos
• conduta
• comportamental
• comportamentais
• de comportamento

Sheldon, espero que me perdoe o meu comportamento impróprio de ontem.
شيلدون, أتمنى أن تسامحني على سلوكي غير الملائم ليلة البارحة

Mas foi muito interessante, porque consegui fazer alguns progressos. Nem conseguia acreditar quanto o meu comportamento modificou os meus pensamentos.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم لاني لم استطع ان اصدق كم غيّر سلوكي من افكاري.

Se acabaste comigo, por favor muda de ideias eu vou portar-me muito melhor.
إن كنت قد قررت هذا، فغيِر رأيك أرجوك. سيكون سلوكي أفضل في المستقبل.

Talvez seja por ser mulher, ou talvez não gostes da minha atitude.
ربما لأنني امرأة أو ربما لا يعجبك سلوكي أو ما شابه

Os meus modos são iguais aos do Coronel Pickering.
سلوكي هو تماما مثل " الكولونيل " بيكيرينغ

Não posso permitir a um homem criticar a minha conduta privada.
لا يمكنني أن أسمح لـ رجل بأن ينتقد سلوكي الخاص

Agora vou falar de outro obstáculo comportamental à poupança que tem a ver com inércia.
دعوني الآن اتحدث عن عائق سلوكي آخر للادخار له علاقة بالخمول.

A ausência de machos sugere um motivo para atacar, em termos comportamentais?
تعني الذي الغياب ذكور يقترح هناك سبب للهجوم. بشكل سلوكي.

Vai alterar o meu comportamento sem o meu conhecimento, e pode aumentar o diâmetro das minhas pupilas se eu experimentar algo de que goste muito.
إذ سيغيّـر سلوكي من دون وعي مني، ومن شأنه أيضًا أن يـوسّع من حدقـتَي عينيَّ إذا اختبرت شيئًا أشتهيه بالفعل.

Tenho bebido bastante ultimamente e tenciono corrigir o meu comportamento.
تناولت حصتي من الشراب مؤخراً وأنوي تحسين سلوكي

Embora o meu comportamento tenha sido extremo, estava só a reagir aos eventos igualmente extremos de hoje.
عندما كان سلوكي متجاوزا كنت أتعامل مع الأحداث المتجاوزة التي حدثت اليوم

Eu sei que o meu comportamento foi totalmente inadequado, e quero desculpar-me.
أعرف ان سلوكي كان خارج السيطره تماماً وأريد ان أعتذر

Se isso afecta o meu comportamento?
نعم بالإرتباط مع كيف ان هذا قد أثر على سلوكي

E quando eu penso que o meu comportamento vos impediu de terem uma potencial relação espectacular com um rapaz...
و عندما أفكر سلوكي الغير مسؤول ربما حال دون ان تكونو في علاقة مع فتى مثير

Vou portar-me bem, porque deves ter-me dado uma data de Xanax da Trish Patterson.
-عظيم -سأحسن سلوكي لأنك ستخدرني بحبوب "تريش باترسون"

- Está bem. Vou procurar portar-me bem.
-حسنا ,سأحاول أن أعدل من سلوكي

Não posso defender a minha atitude, com ou sem magnetismo.
لا أستطيع الدفاع عن سلوكي المغناطيسية و غير مغناطيسية

A minha atitude para consigo é indesculpável, eu sei.
والآن، سلوكي نحوك هو غير مقبول، وأنا أعلم ذلك

Não posso mudar o carácter ou os meus modos.
لا يمكن أن أغير طبيعة سلوكي

Meu Deus. É a minha conduta no tribunal que está agora a ser julgada?
جيد، سلوكي في المحكمة تحت المحاكمة الآن ؟

Em vez dum mapa do corpo, o cérebro do cefalópode tem uma biblioteca comportamental.
فبدلاً من خريطة الجسم، يحتوي دماغ الرخويات على مخزون سلوكي.

Mas na síndrome, genes problemáticos perdem o seu silêncio e acordam, tornando experiências sensoriais imprevisíveis com defeitos comportamentais.
ولكن في متلازمة الشعور، تفقد الجينات المضطربة نومها وتستيقظ لتقود إلى معاناة حسية لا يمكن التنبؤ بها وعجز سلوكي

Bem, alegam ter provas de um padrão de comportamento.
إنهم يزعمون وجود دليلٍ على نمطٍ سلوكي ..