"سماء الليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céu noturno
• céu nocturno
• o céu
• céu à noite

Um dos mais claros no céu noturno era Júpiter, então os romanos o nomearam como seu principal deus.
واحد من ألمعها في سماء الليل هو كوكب المشتري، حتى الرومان أطلقوا عليه اسم إلههم الرئيسي

Existe uma tendência para pensar que a perda do nosso céu noturno é uma consequência inevitável do progresso, da mudança, da tecnologia.
الآن، هناك ميل للاعتقاد بأن فقدان سماء الليل المظلمة هو النتيجة الحتمية للتقدم، والتغيير، والتكنولوجيا.

Mas antes quero contar a minha experiência com o céu noturno.
ولكن أولاً، أود أن أخبركم عن تجربتي مع سماء الليل المظلمة.

Ela diz que se chama Ganso Selvagem Voando No céu nocturno.
تقول أن إسمها هو الأوزة البرية الطائرة في سماء الليل

O céu nocturno é muito melhor do que carros.
المشي في سماء الليل أفضل بكثير من السيارات

De repente, desenhava uma galáxia, um aglomerado de estrelas que andara a observar no céu à noite, com o seu telescópio, e encontrava-as.
ولا تقول أي كلمة لأيام وأيام، وفجأةً، كانت ترسم هذهِ المجرة، هذا التجمع من النجوم ثمَّ تخرج وتبحث في سماء الليل بتلسكوبها، وتعثر على تلكَ المجرة

Eu sou astrónoma. Provavelmente, não é surpreendente para ninguém que eu sempre adorei o céu noturno.
أنا عالِمة فلك، ربما ليس من المستغرب على أحد أنني دومًا أحببت سماء الليل.

A 4 de Julho de 1054, surgiu uma nova estrela brilhante, e ofuscou todas as outras estrelas do céu noturno por mais de três semanas.
في 4 يوليو من عام 1054م ظهرت نجمة ساطعة جديدة وغطت على كل النجوم الأخرى في سماء الليل لأكثر من ثلاثة أسابيع.

As estrelas do céu noturno são demasiado escuras para tal.
النجوم في سماء الليل خافتة جدًا بالنسبة لها

Não, serias uma estrela solitária no céu noturno.
كلا، أعني أنه لا ينبغي أن تكوني النجمة الوحيدة في سماء الليل.

Comecei a pensar no céu noturno, e em como os humanos sempre usaram o céu noturno para projetar as suas grandes histórias.
وبدأ ذلك يجعلني أفكر بالكثير من الأشياء حول سماء الليل، وكيف أن البشر دائماً أستخدموا سماء الليل ليشرعوا في قصصهم العظيمة.

Mas, quando a lua está lá no alto, está rodeada pela imensa escuridão do céu noturno, e parece pequena, em comparação.
ولكن عندما يكون القمر في مكان أعلى يكون محاطاً بالظلام الحالك في سماء الليل ويبدو صغيراً بالمقارنة .

Muitos cientistas também não, por isso o debate sobre a ilusão da lua continua aceso e pode continuar enquanto continuarmos a vê-la no céu noturno.
حسنا، بصراحة، العديد من العلماء مثلك، لذا فالجدال حول وهم القمر لا يزال يثار وقد يستمر على هذه الحال طالما أننا نراه في سماء الليل.

Tu e ela a voar pelo céu nocturno juntos, a manter-nos seguros.
أنت ولها الطيران من خلال سماء الليل معا، الحفاظ على أمننا.

E se olham para o céu nocturno, para as mesmas estrelas, mas do lado oposto?
ماذا لو أنهم بحثوا في سماء الليل ، في نفس النجوم ، ولكن من الجهة المعاكسة ؟

Vemos este processo em acção quando partículas pouco maiores que grãos de areia se incendeiam ao cruzar o céu nocturno.
نرى هذه العملية عملياً عندما تحترق جزيئات لا تتعدى حبوب الرمل وهي تندفع عبر سماء الليل.

Dos milhares de estrelas que vemos quando olhamos para o céu nocturno, cada uma delas está a viver num intervalo entre dois colapsos... um colapso inicial de uma nuvem escura de gás interestelar para formar a estrela, e o colapso final da estrela luminosa
من بين آلاف النجوم التي ترى عندما تنظر عالياً في سماء الليل كل واحدة منها تعيش

Sírio, a estrela mais brilhante no céu nocturno, tem uma companheira estelar bem mais fraca-- uma anã branca.
الشِعرى اليمانية ألمع نجم في سماء الليل لديه رفيق نجمي خافت بشدة قزم أبيض

Há um céu nocturno na lápide.
أو على اللوح. هُناك سماء الليل على اللوح.

Uma bola de fogo gigante no céu à noite!
كره نار عملاقه فى سماء الليل