"سماع هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir isto
• ouvir isso
• ouvir essa
• saber isso
• ouvir esta
• ouvir a
• a ouvir
• ouvir esse
• saber disso
• ouvir estas
• ouvir aquilo

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Sei que não queres ouvir isto, - mas ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

Quero ouvir isto.
أود سماع هذا لأنها لو أقدمت على أى شيئ اخر

Obrigado. É óptimo ouvir isso, pois trabalhamos no duro nisto...
شكراً، اعني يسرنا سماع هذا لأننا عملنا بجهد لأجلها

- Lamento ouvir isso. - Tenho a cabeça a prémio.
ـ يؤسفني سماع هذا ـ حسنٌ, هناك جائزة على رأسي

Sei que não queres ouvir isto, mas o Jonathan disse que ia tratar do Lionel, de uma vez por todas.
أعرف أنك لاتريد سماع هذا ولكن جونثان قال إنه سيتكفل بليونيل إلى الأبد

O teu pai vai ser operado. Não precisas de ouvir isto.
والدك مقبل على جراحة لا يجب عليك سماع هذا

És demasiado novo para ouvir isto. Tapa os ouvidos.
انك صغير جداً على سماع هذا لذا غطي اذنيك

Eu não quero ouvir isto. Louças no lava-loiças, a tampa da sanita...
لا أريد سماع هذا - "الأطباق بالحوض، مقعد المرحاض مرفوع" -

Antes de começarem a escolher escolas para o menino, talvez queiram ouvir isto.
قبل أن تبدأ بإختيار المدارس للصغير ربما تريدان سماع هذا

- De certa forma estou. Sei que não queres ouvir isto...
بطريقة ما انا سعيدة اعلم انك لاتريد سماع هذا

Sei que não queres ouvir isto, mas agora é a altura para estarmos calmos.
أعلم أنّكَ لا تودّ سماع هذا ولكنّ الآن أوان التزام الهدوء

Marty, se estás a ouvir isto, nós vamos buscar-te.
"إذا كان يمكنك سماع هذا "مارتى فسوف نعيدك

Francamente aborrece-me ouvir isso. Certo.
انتهت علاقتكما وا لآن عليك تخطيها بصراحة سئمت من سماع هذا

Cala-te! Eu não posso ouvir isso!
ريجز توقف انا لا استطيع سماع هذا ، لا شيئ

É engraçado ouvir isso de ti.
انه من المضحك سماع هذا منك دونا عن كل البشر

Só falam de trompetes e rabos. Não quero ouvir isso. - Ei.
كل ما أسمعه هو مؤخرات و أبواق أنا لا أريد سماع هذا

Se eu tivesse um marido, com certeza ele ficaria feliz em ouvir isso.
إن كان لديَّ زوج أنا واثقة أنه كان سيسعده سماع هذا

É meio estranho ouvir isso, mas não tinha certeza de como fazer soar bem.
قد تستغربين من سماع هذا لكنني لا أدري كيف أصفه

Ya meu, vá lá, ninguém quer ouvir essa merda.
هيا رجل, لا أحد يريد سماع هذا الهراء

É bom saber isso, porque a maioria das pessoas desta rua não conseguiriam guardar um segredo nem que as suas vidas dependessem disso.
من الجيد سماع هذا لأن أغلبية الناس في هذا الشارع لا تستطيع كتمان سر إذا أعتمدت حياتهم عليه

Com o Superman fora da Terra, só uma coisa viva com menos de 4 patas consegue ouvir esta frequência, Superboy.
, مع سوبرمان خارج العالم فقط شيء واحد حي بأقل أربعة أرجل يمكنه سماع هذا التردد , سوبربون

Se estão a perguntar-se por que estão a ouvir a isso,
إذا كنتم تتسائلون لماذا عليكم الاستمرار في سماع هذا

Estou sempre a ouvir uns ruídos, tipo batida ou parecido.
انا اواصل سماع هذا الضجيج مثل الدوي او ماشابه

- Não digas: "Pelo sim, pelo não, caso te aconteça algo." Não quero ouvir esse discurso.
ماذا؟ لا تقل إحتياطي في حالة إذا أصابك مكروه لا اريد سماع هذا الكلام الغريب يارجل

As pessoas não querem saber disso.
الناس لا يريدون سماع هذا

Só não consumi ao pé de ti para não ouvir estas tretas.
أجل، لكن ليس أمامك، لأتفادى سماع هذا الهراء

E agora vou sair mesmo porque não quero ouvir aquilo, está bem?
و علي أن أذهب الآن لأنني لا أريد سماع هذا شكراً لكم على اللعبة و على الطعام