"سمحت لنفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tomei a liberdade
• deixei-me
• me deixei
• me permiti

Tomei a liberdade de marcar as nossas próximas duas reuniões com Post-its.
سمحت لنفسي بوضع علامة، على الموعدين القادمين بيننا مع تحديد الصفحة

- Tomei a liberdade de escrever um guião do teu testemunho, porque, convenhamos, és um pouco imprevisível.
سمحت لنفسي أن أدون الجزء المتعلق بصعودك لمنصة الشهود لأنك ,و لنكن واقعيين, كثيرة الثرثرة

Agora que falou disso, eu Tomei a liberdade de usar um clichê.
بما أنك تطرقت للأمر، سمحت لنفسي بإعداد صيغة عقد شكلي متداول

deixei-me ser apanhado, porque eu não sou um cobarde.
أنا سمحت لنفسي بأن يُقبض علي لأنني لست جباناً

me deixei levar pelo que sentia por ele e acabei me magoando.
لقد سمحت لنفسي بالغرق بمشاعري له ثم صدمت

Porque eu finalmente me permiti... e sinto que o meu coração foi totalmente despedaçado.
لأني أخيراً سمحت لنفسي و أشعر بأن وكأن قلبي قد تمزَّق تماماً

Tomei a liberdade, o meu filho colheu-a na floresta. É uma boa cama, acho que vai ser do vosso agrado.
سمحت لنفسي بذلك، وجعلت ابني يجمعه من الغابة، إنه سرير مريح

O café está feito e Tomei a liberdade de fazer umas compras.
القهوه جاهزة ولقد سمحت لنفسي بالقيام ببعض التسوق

Esta não vai ser a solução preferida de ninguem, mas Tomei a liberdade de procurar alguns lares para ele.
هذا لن يكون حلا محببا لاي منا. لكنني سمحت لنفسي وبحثت عن دار رعاية صحيه له.

Tomei a liberdade, senhor de falar com o piloto do anfíbio.
ضعوا كل شيء بالخلف سمحت لنفسي بالتكلم مع الطيار

Tomei a liberdade de pedir uma bela omeleta de claras para ti.
للتذكير فحسب، سمحت لنفسي أن طلب لك -عجّة البيض هذه اللذيذة

Tomei a liberdade de instruir os nossos embaixadores em França e nos Países Baixos para começarem a inquirir.
وقد سمحت لنفسي بإصدار التعليمات لسفرائنا في فرنسا والبلدان المنخفضة للبدء بتقديم استفسارات

Tomei a liberdade de ver o seu celeiro. As minhas desculpas.
لقد سمحت لنفسي بتفتيش الجرن بالفعل، تقبلي أسفي.

Tomei a liberdade de deixar a Central resolver.
أننا حللنا تلك القضية سمحت لنفسي بأن أجعل الوحدة تقبض على المشتبه به

Tomei a liberdade de o presentear com o chapéu de Cardeal.
لقد سمحت لنفسي التعهد له لقبعة الكاردينال.

Eu deixei-me ser manipulada, e o meu irmão teve que pagar por isso.
لقد سمحت لنفسي ان يتم التلاعب بي، وكان على أخي ان يدفع ثمن ذلك

Enquanto estavas desaparecido, por quase um mês, eu deixei-me fantasiar, sonhar que talvez, só talvez, que o Merlyn estivesse errado, que tu estavas vivo e que tu voltarias e quando o fizesses, serias diferente,
بينما كنت كانت قد اختفت لمدة شهر تقريبا، أنا سمحت لنفسي إلى تخيل،

deixei-me levar pelo remoinho que crias.
لقد سمحت لنفسي بأن ادخل لهذه الزوبعة التي صنعتها

Arrependo-me do facto que eu me deixei levar pelos sentimentos, quero dizer, e a velha Naomi nunca faria isso.
أنا آسفة على حقيقة أنني سمحت لنفسي أن أبدأ بذلك. أعني،

Você me seduziu, Deus. E eu me deixei seduzir.
"لقد اغويتني يالله ولقد سمحت لنفسي بأن يتم إغوائي"

E quando eu finalmente me permiti dizê-lo, tornou-se um habito bastante dificil de perder.
وعندما سمحت لنفسي أخيراً بقول أسمه أصبحت عادة لا يمكن التخلى عنها

Acho que, de certa forma, ela me lembrou das coisas que me permiti esquecer porque gosto tanto de ti.
أعتقد بطريقة ما ذكرتني بالأشياء التي سمحت لنفسي بنسيانها لأني شعرت بقوة حولك