"سمعان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Simão
• Samaan

Simão, sinto o mesmo, mas enquanto o Saul ande por aí...
سمعان .. أشعر بنفس الطريقة ولكن طالما شاول بالخارج هناك

Mas nenhum lhe foi tão chegado como o nosso amigo Simão da Galileia que ele amou como a um irmão, e a quem chamava Pedro.
لكن لااحد كان قريبا منه كما كان صديقنا سمعان الجليلي الذي احبه كاخيه والذي سماه بطرس

São Simão tinha treze anos... e cuidava dos carneiros do pai...
القديس "سمعان" كان عمره 13 عاماً وكان يرعى أغنام أبيه

O teu pai deu-te o nome de Simão, certo?
والدك قد سميك باسم سمعان اليس كذلك؟

Assim, o Padre Samaan abençoou o projeto e a sua aprovação foi seguida por todos os residentes.
فكان أن بارك الأب سمعان المشروع، وموافقته جعلت جميع السكان ينضمون إلينا.

Não há volta atrás depois disso, Simão.
وهناك اللاعودة بعد ذلك يا سمعان

Enviai homens a Joppa e encontrai um homem chamado Pedro, que está com Simão, o curtidor, junto ao mar.
لقد نظر الله تتكرم على حزنكم والتوبة. إرسال الرجال إلى يافا والعثور على رجل يقال له بطرس، الذي يقيم مع سمعان تانر، بالقرب من البحر.

Simão, filho de Jonas.
يا سمعان إبن يونا

Simão, de Cirene, uma colónia do Norte de África.
سمعان ) من "قورينا)" مُستعمرةٌ في شمال أفريقيا "ليبيا حالياً"

Simão de Cirene era alguém que estava em Jerusalém, por acaso.
(سمعان القوريني) كان رجل صادف تواجده في القدس و كان هذا الموكب الذي يَمرُّ من أمامه

Abençoado sejas, Simão, filho de Jonas.
يبارك لك يا سمعان بن يونا.

Sei tanto quanto tu, Simão.
انا اعرف مثلك تماما يا سمعان

até tu, Simão.
حتى لك يا سمعان.

- Simão da Galileia.
- سمعان الجليلي

Meu nome é Simão... conhecido como Pedro.
... أسمي سمعان الملقب بطرس

Irmão Simão... Não me chames assim.
الأخ سمعان - لا تدعوني كذلك -

Simão, por favor.
سمعان من فضلك

Simão.
سمعان

Simão!
سمعان