"سمعةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma reputação

De repente tenho uma reputação a defender.
اذاً , بشكل مفاجئ أصبح لدي سمعةً علي الأعتناء بها

Passado um tempo, ganhámos uma reputação de pessoas em quem podiam confiar.
بعد فترةٍ، لقد اكتسبنا سمعةً كشخصيْن محلّ ثقة.

Chegámos a um ponto em que, na publicidade, ou na indústria cinematográfica, "feliz" adquiriu uma reputação tão má que, se quisermos fazer alguma coisa com o tema, e ainda parecer autêntico, quase temos de fazê-lo de um ponto de vista cínico.
لقد وصل الموضوع إلى حد بأنه في الدعايات أو في مجال الأفلام، أخذت "السعادة" سمعةً سيئةً لدرجة بأنك إذا أردت بأن تظهر بمظهر أصلي وأنت تصنع شيء يتعلق بالموضوع، فإنك تقريباً تضطر لصنعه من وجهة نظر ساخرة