"سمعته في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu já ouvi
• que já ouvi
• alguma vez ouvi
• ouvi na vida

Essa é a coisa mais louca que eu já ouvi, mas porra, tens razão!
هذا أتفه شيء سمعته في حياتي لكن اللعنة أنت محق

Phoebe, essa é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
فيبي، هذا أسخف شيء سمعته في حياتي

Isso foi talvez a coisa mais sem ética que já ouvi.
يبدو هذا أكثر شئ غير أخلاقي قد سمعته في حياتي

É o monte de merda mais ridículo que já ouvi.
هذا اكبر قدر من الحماقات التافهه سمعته في حياتي

E eu rio sempre que me lembro de que não voltarei a falar com ele porque parece a ideia mais parva que alguma vez ouvi.
و أضحك كل مرة أتذكر فيها , أنني لن أتحدث له مجدداً لأن الأمر يبدو لي أغبى شئ سمعته في حياتي

E essas foram as melhores notícias que alguma vez ouvi, porque... significa que não mudaste.
وأنك لم تستطع فعلها وقد كانت أفضل خبر سمعته في حياتي لأنه يعني أنك لم تتغير

Meu Deus, é a pior coisa que já ouvi na vida!
يا إلهي. هذا أسوأ شيء سمعته في حياتي

Isso é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
هذا أكثر شئ حماقة سمعته في حياتي

Isso é a coisa mais maluca que eu já ouvi.
هذا أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي

Essa é a pior coisa que eu já ouvi.
ياللهول هذا أسوء شيء سمعته في حياتي

Esta é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
ذلك أغبي شيء سمعته في حياتي.

Isso è a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
هذا أغبى تصريح سمعته في حياتي

É a pior imitação que já ouvi, Jill.
هذا كان اسوء تقليد سمعته في حياتي يا جيل

É a maior loucura que já ouvi. Este tipo é esquisito.
هذا أسخف شيء سمعته في حياتي هذا الشخص غريب

Acho que é a coisa mais ridícula que já ouvi.
أعتقد بأن ذلك هو أكثر شيء مثير للسخريه سمعته في حياتي

E acabou de me dizer que vai receber o diploma da Alexander Technique, a coisa mais gay que já ouvi na minha vida.
لقد أخبرني للتو أنه سيحصل على شهادة الكسندر التقنية وهو فعلاً الشيء الأكثر شذوذا قد سمعته في حياتي كلها

É a coisa mais idiota que já ouvi.
إنه بمعنى الكلمة أغبى شيء سمعته في حياتي

O Coruja leu-mo uma vez e foi o mais longo que alguma vez ouvi.
ومن المؤكد انه كان اطول شيء سمعته في حياتي

Porque essa é a coisa mais descabida que alguma vez ouvi.
لأن ذلك الأمر هوالاكثر جنوناً قد سمعته في حياتي

Sim, mas é tipo a coisa mais parva que eu alguma vez ouvi.
أجل .. لكن هذا أغبى شيءٍ سمعته في حياتي