"سمعته كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi foi
• ouviste foi
• eu ouvi
• ouviu foi

O que eu ouvi foi a agitação... de um milhar de almas perdidas!
الذي سمعته كان خشخه اغنية .. ِ للآلف من الارواح التائهه

Eu disse "alô" mas tudo o que ouvi foi silêncio e depois um click.
قلت مرحبا ، ولكن كل ما سمعته كان الصمت ونقرة

Tu ouviste. O que eu ouvi foi este tipo a implorar para que não atirasses nele
ما سمعته كان هذا الرجل يناشدك بأن لا تطلق عليه النار

O que ouviste foi a tua consciência a dizer-te... para parar de comer carne.
الذي سمعته كان ضميرك يخبرك أن تتوقف عن أكل اللحوم

E o que tu ouviste foi fora do contexto.
وبالإظافة ما سمعته كان خارج سياق الكلام

Um dragão elevou a cabeça, e deitou fogo das narinas, e tudo o que ela ouviu foi um trovão.
تنين قد ارتفع إلى الأعلى ونفث النيران من خياشيمه وكل ما سمعته كان رعدًا

O que ouvi foi um tipo a queixar-se de estar toda a gente a tentar matá-lo, desde os Yakuza à máfia russa, passando pelos gangs locais...
ما سمعته كان رجلاً يقول بأن الكل يريد قتله من العصابات اليابانية والروسية وحتى عصابات الشوارع

Porque tudo que eu ouvi foi o deus de diversao e comportamento irresponsavel esta de volta.
لإن كل ما سمعته كان أن إله الفرح و عدم المسؤولية قد عاد

E quando finalmente pus o pé em terreno sólido, a primeira coisa que eu ouvi foi o raio da voz.
وحينما وطأت قدمي على اليابسة أخيراً. أول شيء سمعته كان ذلك الصوت اللعين.

Então eu fugi, atravessei o mar brilhante e quando finalmente pus o pé em terreno sólido, a primeira coisa que ouvi foi aquela voz.
إذاً قمتُ بالهرب، عبرتُ البحرا المُشرق. وحينما وطأت قدمي على اليابسة أخيراً. أول شيء سمعته كان ذلك الصوت اللعين.

Sabes, o primeiro som que alguma vez ouvi foi o violino de meu pai.
أتعلمين، أول صوت سمعته كان عزف والدي على آلة الكمان

O que ouvi foi uma Presidente recém-eleita com um monte de novas ideias.
ما سمعته كان رئيسًا منتخبا حديثا يختبر مجموعة من الأفكار الجديدة

Ela começou a dizer-me qualquer coisa, mas... tudo que ouvi foi um "Uh" e ela tinha-se ido.
بدأت تحاول ان تخبرني شيئا لكن كل الذي سمعته كان أم , وكانت قد ذهبت .

Tudo o que ouvi foi "oh, não"
كل ما سمعته كان اوه أولا لا ثم الكثير

O que ouvi foi, "Isto não é suficiente para mim,"
ما سمعته كان" هذا ليس كافياً "بالنسبة ليّ

A última que ouvi foi,
أخر سبب سمعته كان

Não, o que ouviste foi o cardiógrafo dela.
لا ما سمعته كان منظم القلب

Seja lá o que ouviu, foi engano.
ما سمعته كان خاطئ