"سمعتي بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouviste isto

Bem agora que tenho a tua atenção sei que já ouviste isto, e nunca disse isto a ninguém.
... حسنا, بما أنني الآن أسترعي أنتباهك أعلم أنك سمعتي بهذا من قبل, وأنا لم أقل هذا لأي شخص مطلقا

Já ouviste isto?
هل سمعتي بهذا ؟ ؟

- ouviste isto?
سمعتي بهذا الخبر, أليس كذلك؟