"سمعتي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reputação em
• minha reputação

A expulsão do Milner pôs a minha reputação em risco.
نفي ميلنر لقد وضعت الكثير من سمعتي على المحـك

Coloquei a minha reputação em risco para exumar este corpo e, no final, quase que não há corpo.
حتى أضع سمعتي على الخط لنبش هذه الهيئة، واتضح ان هناك بالكاد الجسم.

Meti a minha reputação em causa nisso. Logo depois, contrata uma do quinto ano.
وضعت سمعتي على المحك لأجلها بعدها تقومين بتوظيف مساعدة

Mas tenho uma reputação que prezo e não vou arriscar a minha reputação por algo em que não acredito...
و إذا كانت إحداكن ستكون سكرتيرتي، لكن أنا لديّ سمعتة أقدّرُها. و لن أضع سمعتي على المحكِ

Devo ir-me embora antes que a minha reputação caia como a almofada.
يجب أن أذهب قبل أن تتمزق سمعتي على هذه السجادة. سجادة جميلة.

Coloquei a minha reputação em jogo.
وضعت سمعتي على المحك

Colocou a minha reputação em jogo.
لقد وضعت سمعتي على المحك!

Mas se vou arriscar a minha reputação, preciso de saber que não vais pregar-me uma rasteira.
لكن اذا كنت ساضع سمعتي على هذا, يجب ان اعرف اذا كانت هناك اي كذبه اخرى سوف تأتي و تعلقني

Eu coloquei minha reputação nisso. Dois minutos depois, você contrata uma no quinto ano.
وضعت سمعتي على المحك لأجلها بعدها تقومين بتوظيف مساعدة

Sra. Wells, está a pedir-me que arrisque a minha reputação.
سيدة ويلز، أنتِ تطلبين مني أن أضع سمعتي على المحك

Mas aparentemente a minha reputação é muito sólida.
لكن سمعتي على ما يبدو قوية جدا

É a minha reputação que está em jogo.
فقط أطرح رأياَ إنها سمعتي على المحك