"سمعتُ أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Soube que
• Ouvi dizer que

Soube que vais abrir uma floricultura, então pensei em trazer mais estas.
سمعتُ أنّكِ إفتتحتِ متجراً للورود، لذا فكّرتُ أن أبدأ العمل بنشاط.

Soube que fez uma prisão interessante hoje, quer falar sobre isso?
سمعتُ أنّكِ أجريتِ عملية إعتقال مهمّة اليوم هل تريدين التحدّث عن ذلك؟

Soube que saiu porque ia ser exonerada por violações éticas.
سمعتُ أنّكِ إستقلتِ لأنّك كنتِ على وشك الطرد بسبب إنتهاكات أخلاقية

Ouvi dizer que tens algo que me queres mostrar.
سمعتُ أنّكِ لديكِ شيء تريدين أن تريني إياه.

Ouvi dizer que acabaste com o homem pequenino e zangado. Antes de me ir embora, pergunto-te uma última vez.
سمعتُ أنّكِ إنفصلتِ عن الرجل الغاضب لذا قبل أن أغادر، أريد أن أسألكِ مرّة أخرى

Trabalho com o teu pai e Ouvi dizer que gostas muito de ler.
أنا أعمل مع والدكِ و سمعتُ أنّكِ قارئة كبيرة

Soube que estás atrás de um gajo das forças especiais.
سمعتُ أنّكِ تطاردينَ، رجل قواتٍ خاصة، غامض

Fiquei preocupado quando Soube que tinha ligado.
شعرتُ بالقلق عندما سمعتُ أنّكِ إتّصلتِ

Soube que tinhas acompanhante, então pensei que devia ter alguém...
سمعتُ أنّكِ ستُحضرين مع موعد، لذا فكّرتُ أنّ عليّ إحضار شخص...

Soube que precisava de protecção.
سمعتُ أنّكِ بحاجة لبعض الحماية.

Soube que alguém está de parabéns.
لقد سمعتُ أنّكِ تتلقّين التهاني

- Soube que caíste. - Em cima de uns pratos.
ــ سمعتُ أنّكِ سقطتِ ــ على بعض الصحون

- Soube que deixou o ensaio clínico.
سمعتُ أنّكِ تركتِ التجربة

Soube que voltaste bem.
سمعتُ أنّكِ عُدتِ بخير.

Ouvi dizer que foste ao abrigo e não te deixaram levar um cão, precisaste de levar antes uma cobra.
سمعتُ أنّكِ ذهبتِ إلى ملجأ، فلم يسمحوا لكِ اقتناء كلب، فاضطررتِ لإحضار أفعى.

Ouvi dizer que foi alvejada.
آسف، سمعتُ أنّكِ تعرّضتِ لعيارٍ ناريّ.

Ouvi dizer que te demitiste do hospital.
سمعتُ أنّكِ استقلتِ من المشفى.

Ouvi dizer que se demitiu do hospital.
سمعتُ أنّكِ استقلتِ من المشفى.

Olha Carrie, Ouvi dizer que estás bem, a fazer progressos.
سمعتُ أنّكِ تحسنتِ و أحرزتِ تقدّما ملحوظا...

Ouvi dizer que sim.
ألمْ تفعلي؟ سمعتُ أنّكِ فعلتِ ذلك.

Ouvi dizer que trabalha como advogada do Ministério Público.
سمعتُ أنّكِ إنضممتِ لمكتب المدعي العام.