"سمعت أحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi alguém
• ouvido alguém

Sr. Caputo, acho que ouvi alguém a chorar na despensa.
سيد كابوتو, أظن بأني سمعت أحدهم يبكي في الحمام

ouvi alguém dizer que tu és tão saudável como o teu intestino.
لقد سمعت أحدهم يقول أنك تكون صحيحا بقدر صحة أمعائك.

Pois como ouvi alguém dizer uma vez, não há presente como o tempo.
فكما سمعت أحدهم يقول ذات مرة لا توجد هبة أفضل من الوقت

Não sei o que significa, mas ouvi alguém dizer isso uma vez e é o que tu és.
لا أعلم ماذا يعني هذا ولكني سمعت أحدهم يقوله. وأنتِ كذلك.

Pensei ter ouvido alguém gritar. Acho que não foi por causa dele.
خلتني سمعت أحدهم يصرخ وثمّة ما ينبئني أنّه لم يكن الصارخ

Uma vez, ouvi alguém dizer um poema.
سمعت أحدهم يُلقى قصيدة فى إحدى المرات

Já tinha as malas feitas, mas apareceu o Carlos e ouvi alguém dizer que a diligência não partia.
لا أدري كان كل شيء جاهز, وأذا بـ "كارلوس" يصرخ بأن المركبه جاهزه ثم سمعت أحدهم يقول انهم لن يذهبوا

Parece que já ouvi alguém dizer isso antes.
يبدو أني سمعت أحدهم يقول ذلك من قبل

Momentos antes de a ambulância chegar, ouvi alguém sussurrar...
"قبل أن تصل عربة الإسعاف أخيراً بلحظات،" " .سمعت أحدهم يهمس."

Fui até a cabana e ouvi alguém a chorar.
ذهبت إلى وتسليط سمعت أحدهم يبكي.

ouvi alguém dizer esse código para mim.
لقد سمعت أحدهم يقول أن هذا أنا

Foi apenas alguns minutos depois que eu ouvi alguém a parar.
وبعد عدت دقائق .سمعت أحدهم يأتي

Eu ouvi alguém a gritar, não sabia que eras tu.
, لقد سمعت أحدهم يصرخ أنا لم أعرف حتي أنه أنتِ!

ouvi alguém a chorar.
لقد سمعت أحدهم يبكى

Mais tarde ouvi alguém falando Turco.
ثم سمعت أحدهم يتحدث بالتركية

- ouvi alguém num bar.
سمعت أحدهم في حانة

Só ouvi alguém.
سمعت أحدهم فحسب.

Não. ouvi alguém a fugir.
لا، سمعت أحدهم يلذ بالفرار

ouvi alguém mencionar uma sobremesa?
هل سمعت أحدهم يذكر الحلوى؟

Pensei ter ouvido alguém. Assustei-me.
اعتقدت أنني سمعت أحدهم ، و شعرت بالخوف