"سمعت بأنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Soube que
• ouvi dizer que

Soube que roubou uma senhora - à frente de Deus e do mundo.
سمعت بأنّه قد سرق مظلة إحدى السيدات أمام الرب وكلّ النّاس

- Soube que foi eleito para o senado.
سمعت بأنّه أصبح عضواً بمجلس الشيوخ؟

Olha, eu não sei se isto é verdade ou não, mas ouvi dizer... que aqueles que são mais balanceados para o lado masculino de qualquer um dos sexos... vêem as unhas desta forma.
أنظر أنا ليس لدي فكرة إذا كانت هذه حقيقية أم لا, لكنّي سمعت بأنّه يقال بأنّ أولئك الذين هم متوازنون أكثر نحو المذكر من الجنس الآخر يدقّقون أظافرهم بهذه الطريقة

ouvi dizer que ele anda a atacar pessoas, só isso.
في الواقع بأنّني سمعت بأنّه يتجوّل ويندفع على الناس، هذا كل شيء.

ouvi dizer que ele agarra sempre os fugitivos.
سمعت بأنّه يمسك لهـم بالفآرين دائمــاً

Eu ouvi dizer que ele já ficou com você.
يجب أن يكون. سمعت بأنّه حصل عليك.

ouvi dizer que está morto.
لكنني سمعت بأنّه لقي حتفه فعلاً

O Blake era um homem só, mas ouvi dizer que era profissional.
(بليك) يحتفظ لنفسه في الغالب، لكنّي سمعت بأنّه كان محترف حقيقي

ouvi dizer que ele deixou dois empregos.
سمعت بأنّه ترك وظيفتين.

ouvi dizer que fala de um modo esquisito.
سمعت بأنّه يتكلم بصورة مضحكة.